1
00:00:14,019 --> 00:00:15,812
[♪ musik menegangkan diputar]
2
00:00:29,743 --> 00:00:31,578
[narator] Pertempuran Takdir.
3
00:00:32,162 --> 00:00:34,831
Selamat datang di grand final.
4
00:00:37,083 --> 00:00:38,543
[Jiyeong] Akhirnya, babak final.
5
00:00:38,626 --> 00:00:40,712
[Haseon] Ooh. saya bersemangat.
6
00:00:42,005 --> 00:00:44,466
[narator] Izinkan saya memperkenalkan
7
00:00:45,175 --> 00:00:48,303
3 Pembaca Takdir
yang berhasil mencapai final.
8
00:00:50,513 --> 00:00:51,806
Bacaannya yang terus terang
9
00:00:52,474 --> 00:00:54,726
melihat nasib seseorang.
10
00:00:55,685 --> 00:00:56,686
Seolhwa.
11
00:00:56,770 --> 00:00:57,979
[♪ memerintahkan pemutaran musik]
12
00:00:58,063 --> 00:00:59,856
[Seolhwa] Hanya final yang tersisa.
13
00:00:59,939 --> 00:01:01,775
Saya seorang pemain kopling,
14
00:01:01,858 --> 00:01:03,443
jadi aku akan melanjutkan apa yang telah aku lakukan.
15
00:01:04,194 --> 00:01:06,529
Aku sudah sejauh ini, jadi sebaiknya aku menang.
16
00:01:06,613 --> 00:01:08,156
[♪ musik menegangkan diputar]
17
00:01:09,407 --> 00:01:12,410
[narator] Wawasan yang tajam
dibungkus dalam kebaikan yang lembut.
18
00:01:12,494 --> 00:01:15,330
-[bergumam]
-Seorang dukun dengan pengalaman 20 tahun.
19
00:01:16,206 --> 00:01:17,207
Lee Sobin.
20
00:01:18,458 --> 00:01:20,418
[Hyunmoo] Dia tampak kuat secara spiritual.
21
00:01:20,502 --> 00:01:21,836
Saya finalis termuda,
22
00:01:21,920 --> 00:01:23,421
tapi aku punya pengalaman paling banyak.
23
00:01:23,505 --> 00:01:26,216
Sebagai manshin (dukun berpengalaman)
dengan pengalaman 20 tahun,
24
00:01:26,299 --> 00:01:27,467
Banyak hal yang ingin kutunjukkan,
25
00:01:27,550 --> 00:01:28,760
dan aku di sini untuk menang.
26
00:01:29,594 --> 00:01:30,720
saya yakin.
27
00:01:32,472 --> 00:01:35,600
-[♪ musik yang kuat diputar]
-Nyanyian yang menjembatani manusia dan Yang Ilahi.
28
00:01:35,683 --> 00:01:38,228
Seorang elit Gugak (tradisional Korea
musik) penyanyi yang berubah menjadi dukun,
29
00:01:39,187 --> 00:01:40,188
Yoon Daeman.
30
00:01:41,231 --> 00:01:43,191
[Daeman] Dari 49 kontestan,
31
00:01:43,274 --> 00:01:46,319
Saya satu-satunya laki-laki yang masih berdiri.
32
00:01:46,402 --> 00:01:48,363
Saya datang ke sini dengan sangat siap.
33
00:01:49,155 --> 00:01:51,741
Pengetahuan dan keterampilan saya.
34
00:01:51,825 --> 00:01:54,077
Saya ingin menunjukkan semuanya.
35
00:01:55,036 --> 00:01:56,746
Saya rasa saya punya peluang bagus untuk menang.
36
00:02:01,626 --> 00:02:03,503
[narator] Pertempuran Takdir.
37
00:02:04,337 --> 00:02:07,382
Grand final yang memahkotai semuanya adalah
38
00:02:07,966 --> 00:02:10,677
{\an8}-[♪ musik menegangkan diputar]
-…Pertempuran Jiwa.
39
00:02:10,760 --> 00:02:12,428
{\an8}[Hyunmoo, Haseon] "Pertempuran Jiwa"?
40
00:02:13,263 --> 00:02:16,850
{\an8}[narator]
Jiwa adalah roh orang mati.
41
00:02:16,933 --> 00:02:18,351
{\an8}JIWA: ROH SESEORANG
YANG TETAP SETELAH KEMATIAN
42
00:02:19,018 --> 00:02:24,065
Apakah itu benar-benar mungkin
untuk berkomunikasi dengan jiwa orang mati?
43
00:02:24,149 --> 00:02:26,818
Apakah mungkin untuk terhubung
44
00:02:27,277 --> 00:02:29,779
yang mati dan yang hidup?
45
00:02:30,572 --> 00:02:33,741
Pembaca Takdir terakhir yang tersisa
46
00:02:34,284 --> 00:02:35,618
akan berkomunikasi dengan jiwa
47
00:02:36,369 --> 00:02:39,622
{\an8}untuk menyembuhkan luka orang yang berduka
48
00:02:40,165 --> 00:02:44,252
{\an8}dan menghibur arwah orang yang meninggal.
49
00:02:44,335 --> 00:02:45,712
{\an8}MEREKA HARUS MELAKUKAN PEMBACAAN DAN RITUAL
50
00:02:45,795 --> 00:02:49,299
Jadi mereka perlu memanggil almarhum
ke tempat ini sekarang?
51
00:02:49,382 --> 00:02:51,092
Jadi mereka akan melakukan ritual.
52
00:02:51,176 --> 00:02:52,177
Ya itu benar.
53
00:02:52,719 --> 00:02:54,929
Tapi ini tidak masuk akal.
54
00:02:55,013 --> 00:02:57,724
Dukun melakukan ini di kuil mereka sendiri.
Dan kembali pada hari itu,
55
00:02:57,807 --> 00:03:00,560
-mereka akan pergi ke rumah almarhum.
-Ya.
56
00:03:00,643 --> 00:03:02,395
-Di halaman mereka?
-[Narae] Ya.
57
00:03:02,478 --> 00:03:05,899
-Tapi kami sedang syuting di studio produksi.
-[♪ musik misterius diputar]
58
00:03:06,566 --> 00:03:07,650
Apakah ini mungkin?
59
00:03:08,776 --> 00:03:11,779
[Daeman]
Seorang dukun menghubungkan yang hidup dan yang mati.
60
00:03:12,280 --> 00:03:14,157
[Sobin] Meskipun demikian,
61
00:03:14,240 --> 00:03:16,701
untuk membantu orang yang meninggal
mengatakan apa yang mereka tidak bisa
62
00:03:16,784 --> 00:03:20,079
dan melanjutkan hidup dengan damai ke tempat yang lebih baik,
63
00:03:20,163 --> 00:03:22,207
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mereka.
64
00:03:24,292 --> 00:03:28,087
[narator] Tiga klien akan berpartisipasi
dalam Pertempuran Jiwa.
65
00:03:43,228 --> 00:03:44,562
[Hyunmoo] Mereka terlihat bahagia.
66
00:03:49,108 --> 00:03:51,110
[♪ musik lembut diputar]
67
00:03:54,739 --> 00:03:55,823
[Haseon] Oh sayang.
68
00:04:06,417 --> 00:04:07,710
[Jiyeong] Ya ampun.
69
00:04:28,189 --> 00:04:30,149
[narator] Orang-orang di foto ini
70
00:04:30,233 --> 00:04:34,112
adalah keluarga yang berduka
yang kehilangan orang yang mereka cintai.
71
00:04:34,862 --> 00:04:36,197
-[Narae terengah-engah]
-[Haseon] Oh, tidak.
72
00:04:36,281 --> 00:04:38,032
-[Hyunmoo] Ya ampun.
-[Narae] Ya ampun…
73
00:04:44,289 --> 00:04:48,376
[narator] Pembaca Nasib,
pilih 1 dari 3 keluarga
74
00:04:48,793 --> 00:04:50,837
dan berdiri di depan foto mereka.
75
00:04:51,754 --> 00:04:53,965
-[♪ musik menegangkan diputar]
- [Fate Reaper] Ya ampun.
76
00:04:54,966 --> 00:04:57,468
Sepertinya Seolhwa sudah mengambil keputusan.
77
00:05:01,431 --> 00:05:03,599
Seolhwa baru saja maju.
78
00:05:03,683 --> 00:05:05,935
[Jiyeong]
Seolah ada sesuatu yang diputuskan untuknya.
79
00:05:07,353 --> 00:05:10,440
[Seolhwa] Segera setelah aku melihat fotonya,
Aku tahu. "Aku akan memilih yang itu."
80
00:05:10,523 --> 00:05:11,941
Saya melihat sebuah penglihatan.
81
00:05:12,025 --> 00:05:13,526
Saya tahu saya harus memilih keluarga itu.
82
00:05:14,068 --> 00:05:17,030
-[Jiyeong] Mereka pasti merasakan sesuatu.
-[Hyunmoo] Ya.
83
00:05:35,256 --> 00:05:39,594
[Narae] Yoon Daeman memilih foto itu
keluarga yang kehilangan putri mereka.
84
00:05:40,178 --> 00:05:42,347
[Hyunmoo]
Lee Sobin memilih saudara perempuannya, ya?
85
00:05:42,430 --> 00:05:44,098
-[Narae] Menurutku mereka bersaudara.
-[Hyunmoo] Ya.
86
00:05:46,726 --> 00:05:50,104
[narator] 3 Pembaca Takdir
telah menentukan pilihannya.
87
00:05:52,774 --> 00:05:56,486
Begitu saya melihat foto itu,
Kata nenek roh, itu menghancurkan hatinya.
88
00:05:56,569 --> 00:05:59,364
Saya diberitahu bahwa dia meninggal sebelum waktunya.
89
00:06:00,198 --> 00:06:02,450
-[♪ musik berat diputar]
-Dia tampak sangat sedih.
90
00:06:02,533 --> 00:06:04,577
Dia tidak tahu dia akan mati.
91
00:06:05,119 --> 00:06:09,540
Saya memilih mereka karena saya ingin
untuk mendengar kabar dari almarhum.
92
00:06:09,624 --> 00:06:12,168
[Narae menghela nafas] Ini bukan waktunya untuk pergi...
93
00:06:14,295 --> 00:06:15,588
Pertama-tama…
94
00:06:22,887 --> 00:06:25,098
Saya melihat sebuah penglihatan
95
00:06:25,598 --> 00:06:28,559
di mana pria itu adalah kliennya,
96
00:06:28,643 --> 00:06:30,770
dan wanita itu adalah almarhum.
97
00:06:46,619 --> 00:06:50,331
-[menangis]
-[Narae] Dia sudah menangis.
98
00:06:50,415 --> 00:06:53,167
[Seolhwa]
Aku tidak bisa menahan tangisku
99
00:06:53,251 --> 00:06:55,878
dan mengepalkan tinjuku
100
00:06:55,962 --> 00:06:58,297
karena aku sudah melakukannya
merasa almarhum.
101
00:07:02,093 --> 00:07:04,345
[Daeman] Begitu saya melihat foto itu,
102
00:07:05,513 --> 00:07:09,225
Saya merasa sangat emosional dan sedih.
103
00:07:09,976 --> 00:07:13,271
-[♪ musik lembut diputar]
-Saya merasakan anak ini sangat dicintai
104
00:07:13,896 --> 00:07:15,440
dan disayangi.
105
00:07:15,523 --> 00:07:16,524
Dan dia…
106
00:07:18,359 --> 00:07:22,280
-Dia masih muda tapi dewasa untuk usianya.
-[Narae berseru]
107
00:07:22,363 --> 00:07:23,364
[berseru]
108
00:07:24,740 --> 00:07:28,578
Dia hanya seorang anak kecil,
tapi dia ingin menghibur orang tuanya.
109
00:07:29,579 --> 00:07:31,456
Saya merasakannya dengan sangat kuat.
110
00:07:32,665 --> 00:07:35,001
Itu sebabnya saya memilih keluarga ini.
111
00:07:37,503 --> 00:07:38,921
[Hyunmoo] Dia adalah putri yang dewasa.
112
00:07:39,839 --> 00:07:43,259
Ini yang dikatakan ayahnya.
113
00:07:43,342 --> 00:07:45,887
Jika dia bisa menghabiskan 1 jam
dengan putrinya lagi,
114
00:07:45,970 --> 00:07:48,181
-dia akan menyerahkan semua yang dimilikinya.
-[Narae berseru]
115
00:07:54,979 --> 00:07:57,523
[Hyunmoo] Seolhwa menangis,
dan Daeman nampaknya sangat terguncang juga.
116
00:07:59,984 --> 00:08:03,821
-Hanya Sobin yang tampak tenang dan tenang.
-[Narae] Dia tampak tenang.
117
00:08:06,199 --> 00:08:07,992
[narator] Pertempuran Takdir.
118
00:08:08,743 --> 00:08:12,663
Untuk final,
kami mengundang beberapa tamu istimewa.
119
00:08:12,747 --> 00:08:14,749
[♪ pemutaran musik yang intens]
120
00:08:16,876 --> 00:08:20,379
Izinkan saya memperkenalkan 49 Hakim Takdir.
121
00:08:20,463 --> 00:08:22,590
-[Hyunmoo] "Hakim Nasib"?
-[Haseon] Hakim?
122
00:08:22,673 --> 00:08:24,175
Siapakah mereka?
123
00:08:24,258 --> 00:08:25,718
[Hyunmoo]
Apakah mereka akan mengevaluasinya juga?
124
00:08:25,801 --> 00:08:28,554
Saya rasa begitu. Mereka disebut "Hakim."
125
00:08:28,638 --> 00:08:30,306
-[Hyunmoo] Ah.
-[Haseon] Agar tetap adil.
126
00:08:37,772 --> 00:08:39,232
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
127
00:08:39,315 --> 00:08:41,484
[Narae berseru] Itu membuatku takut.
128
00:08:43,486 --> 00:08:44,487
[terkesiap]
129
00:08:45,738 --> 00:08:46,906
Oh, itu menakutkan.
130
00:08:57,667 --> 00:09:00,962
-[Hyunmoo] Apakah mereka Grim Reaper?
-[Narae] Semuanya berwarna hitam.
131
00:09:04,090 --> 00:09:07,760
[Sobin] Mereka benar-benar asing,
jadi aku bertanya-tanya siapa mereka.
132
00:09:07,843 --> 00:09:10,179
Mereka semua mengeluarkan energi dingin.
133
00:09:11,305 --> 00:09:12,390
Apa yang terjadi?
134
00:09:14,141 --> 00:09:16,477
[Daeman] Saya merasakan begitu banyak tekanan.
135
00:09:16,561 --> 00:09:21,274
Saya tidak pernah berpikir dalam mimpi terliar saya
136
00:09:21,357 --> 00:09:24,318
Saya akan memberikan bacaan di depan 49 orang.
137
00:09:24,944 --> 00:09:26,028
[Seolhwa] Itu mengejutkan.
138
00:09:27,196 --> 00:09:29,323
Aura mereka sungguh luar biasa.
139
00:09:34,370 --> 00:09:35,997
[narator] Pertempuran Jiwa.
140
00:09:36,497 --> 00:09:40,167
{\an8}Pemenang akhir
akan ditentukan oleh poin.
141
00:09:40,251 --> 00:09:42,587
{\an8}THE FATE REAPER', KLIEN,
DAN NILAI HAKIM NASIB AKAN DITAMBAHKAN
142
00:09:42,670 --> 00:09:43,671
{\an8}[♪ musik menegangkan diputar]
143
00:09:43,754 --> 00:09:46,257
{\an8}Setiap Fate Reaper akan memberi
hingga 25 poin.
144
00:09:46,340 --> 00:09:47,550
{\an8}Totalnya menjadi 100.
145
00:09:48,342 --> 00:09:52,555
{\an8}49 Juri Takdir akan memberikan masing-masing 1 poin.
146
00:09:52,638 --> 00:09:53,806
{\an8}Totalnya menjadi 49.
147
00:09:55,099 --> 00:09:57,893
{\an8}Klien akan memberikan hingga 51 poin.
148
00:09:57,977 --> 00:10:01,314
{\an8}Skor sempurna adalah 200 poin.
149
00:10:01,397 --> 00:10:03,816
{\an8}NASIB PENUAI: 100, HAKIM NASIB: 49,
KLIEN: 51, TOTAL 200 POIN
150
00:10:04,400 --> 00:10:08,362
[narator]
Fate Reader dengan skor tertinggi
151
00:10:08,863 --> 00:10:10,948
akan menjadi pemenang akhir
152
00:10:11,032 --> 00:10:13,743
dari Pertempuran Takdir.
153
00:10:15,161 --> 00:10:16,537
Sekarang,
154
00:10:17,121 --> 00:10:20,082
biarkan grand final dimulai!
155
00:10:22,710 --> 00:10:24,712
[♪ musik berat diputar]
156
00:10:40,645 --> 00:10:42,104
Pertempuran Jiwa.
157
00:10:43,356 --> 00:10:45,900
Biarkan pembacaan pertama dimulai.
158
00:10:48,361 --> 00:10:50,363
[♪ musik misterius diputar]
159
00:10:58,496 --> 00:11:00,498
[Hyunmoo]
Pria di foto itu akan bergabung dengan kita, bukan?
160
00:11:00,581 --> 00:11:03,125
-[Narae] Um, suaminya.
-[Jiyeong] Itu benar.
161
00:11:03,209 --> 00:11:04,877
[Hyunmoo] Dia suaminya, kan?
162
00:11:05,753 --> 00:11:07,922
[narator] Klien yang dipilih Seolhwa.
163
00:11:08,422 --> 00:11:09,423
Silakan bergabung dengan kami.
164
00:11:19,225 --> 00:11:21,477
-[klien] Halo.
-[Seolhwa terkekeh] Halo.
165
00:11:34,281 --> 00:11:36,242
-[Hyunmoo] Dia terlihat familier, kan?
-[Narae] Ya.
166
00:11:37,201 --> 00:11:39,453
Vokalis keempat
dari band rock Boohwal.
167
00:11:39,537 --> 00:11:41,122
[Narae, Jiyeong] Ah…
168
00:11:42,832 --> 00:11:44,208
{\an8}[♪ "The More I Love" karya Boohwal diputar]
169
00:11:44,291 --> 00:11:48,254
{\an8}BOOHWAL BAND ROCK IKON KOREA
170
00:11:48,337 --> 00:11:52,425
{\an8}DIKENAL DENGAN HITS SEPERTINYA
SEmakin AKU CINTA DAN CERITA YANG TIDAK PERNAH BERAKHIR
171
00:11:53,718 --> 00:11:57,972
{\an8}VOKALIS KE-4 BOOHWAL
172
00:12:02,560 --> 00:12:05,229
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
173
00:12:05,312 --> 00:12:06,772
{\an8}[Jaedu] Ini Kim Jaedu.
174
00:12:07,398 --> 00:12:09,650
{\an8}-[Seolhwa] Dieja J-A-E?
-Ya, Jaedu.
175
00:12:09,734 --> 00:12:11,026
-[♪ musik menegangkan diputar]
-Tahun lahir?
176
00:12:11,110 --> 00:12:13,446
-[Jaedu] Saya lahir pada tahun 1971.
-Itu cukup.
177
00:12:14,196 --> 00:12:16,866
Dan nama almarhum.
178
00:12:17,616 --> 00:12:20,661
-Jang Gyeongha, lahir pada tahun 1963.
-[mencoret-coret]
179
00:12:20,745 --> 00:12:25,082
{\an8}ALLAH
JANG GYEONGHA
180
00:12:25,833 --> 00:12:27,918
Dan masih ada 1 orang lagi.
181
00:12:30,546 --> 00:12:31,756
{\an8}Kim Jaegi.
182
00:12:31,839 --> 00:12:34,508
{\an8}LAINNYA MENINGGAL
KIM JAEGI
183
00:12:34,592 --> 00:12:38,095
{\an8}KIM JAEGI, KAKAK JAEDU
184
00:12:38,721 --> 00:12:41,682
{\an8}[Hyunmoo] Saudaranya adalah saudara Boohwal
vokalis ketiga. Kim Jaegi.
185
00:12:41,766 --> 00:12:43,017
{\an8}VOKALIS KE-3 BOOHWAL, KIM JAEGI
186
00:12:43,100 --> 00:12:45,102
{\an8}KIM JAEGI KEMATIAN SEGERA
187
00:12:45,186 --> 00:12:47,396
{\an8}DIA MENINGGAL DALAM KECELAKAAN LALU LINTAS PADA USIA 26
188
00:12:47,480 --> 00:12:49,982
[♪ musik berat diputar]
189
00:12:50,065 --> 00:12:52,067
Saudara laki-lakinya dan istrinya
meninggal dunia pada tanggal yang sama.
190
00:12:52,610 --> 00:12:53,611
Apa sebenarnya?
191
00:12:54,195 --> 00:12:57,364
Aku tahu.
Nasib macam apa ini?
192
00:12:58,824 --> 00:12:59,825
{\an8}KAKAK DAN ISTRI
193
00:12:59,909 --> 00:13:03,621
{\an8}MEREKA KEDUA MENINGGAL PADA 11 AGUSTUS
194
00:13:04,288 --> 00:13:05,372
[Narae] Ya ampun...
195
00:13:08,793 --> 00:13:10,544
[Seolhwa] Siapa yang ingin kamu ajak bicara?
196
00:13:11,837 --> 00:13:14,048
[Jaedu berseru] Aku rindu mereka berdua,
197
00:13:14,131 --> 00:13:17,134
-tapi aku sangat ingin berbicara dengan Gyeongha.
-[Seolhwa] Gyeongha? MM.
198
00:13:18,844 --> 00:13:20,805
-Istrinya.
-Tentu saja.
199
00:13:23,599 --> 00:13:25,601
[lonceng bergemerincing]
200
00:13:31,899 --> 00:13:33,567
[Seolhwa] Nenek, Kakek.
201
00:13:34,777 --> 00:13:36,779
[♪ musik misterius diputar]
202
00:13:37,363 --> 00:13:38,989
Di sini saya bersama Kim Jaedu.
203
00:13:40,616 --> 00:13:43,702
Ia lahir pada tahun 1971, Tahun Babi…
204
00:13:43,786 --> 00:13:45,371
[bernapas berat]
205
00:13:47,498 --> 00:13:51,836
Bantu saya menyampaikan bacaan yang benar.
[Seolhwa terisak pelan]
206
00:14:03,222 --> 00:14:04,640
Oh, dia menangis.
207
00:14:09,645 --> 00:14:10,646
[Seolhwa terisak]
208
00:14:14,066 --> 00:14:15,067
Jaedu.
209
00:14:15,150 --> 00:14:16,569
[gemerincing berhenti]
210
00:14:18,654 --> 00:14:21,699
Anda lihat, sebagai dukun,
211
00:14:22,283 --> 00:14:24,952
Aku tidak buruk dalam mengendalikan emosiku
sambil memberikan bacaan.
212
00:14:25,035 --> 00:14:26,412
[bernapas dengan gemetar]
213
00:14:26,495 --> 00:14:28,289
Tapi itu sangat sulit saat ini.
214
00:14:29,206 --> 00:14:30,207
Dia meninggal
215
00:14:30,749 --> 00:14:31,876
dari suatu penyakit, kan?
216
00:14:33,294 --> 00:14:34,295
Ya.
217
00:14:34,378 --> 00:14:36,630
[♪ musik menegangkan diputar]
218
00:14:36,714 --> 00:14:37,715
Ya ampun.
219
00:14:37,798 --> 00:14:38,883
[berseru]
220
00:14:40,968 --> 00:14:42,595
Saya merasakan kanker.
221
00:14:43,846 --> 00:14:45,097
Apakah dia menderita kanker?
222
00:14:46,473 --> 00:14:47,850
Ya, benar.
223
00:14:49,351 --> 00:14:50,603
Ya, kanker.
224
00:14:51,103 --> 00:14:52,438
{\an8}-Itu adalah sarkoma.
-[Narae terengah-engah]
225
00:14:52,521 --> 00:14:55,065
{\an8}Istrinya MENINGGAL KARENA SARCOMA
PADA USIA 60 PADA 11 AGUSTUS 2022
226
00:14:55,858 --> 00:14:57,902
Dukun seperti saya
227
00:14:57,985 --> 00:14:59,570
merasakan apa pun yang dirasakan almarhum.
228
00:15:00,070 --> 00:15:04,283
Saya merasa terlalu mual untuk makan apa pun,
229
00:15:04,366 --> 00:15:05,993
dan saya diare.
230
00:15:06,952 --> 00:15:08,913
[Narae] Dia merasa tidak enak badan sepanjang hari.
231
00:15:08,996 --> 00:15:10,331
-[Jiyeong] Benarkah?
-[Narae] Ya.
232
00:15:10,414 --> 00:15:13,042
Pasti dia yang merasakan kematian itu.
233
00:15:14,710 --> 00:15:16,253
Ketika dia lewat,
234
00:15:16,337 --> 00:15:18,130
apakah berat badannya turun banyak?
235
00:15:19,381 --> 00:15:22,051
Sebenarnya istriku…
236
00:15:22,718 --> 00:15:26,305
Saya tidak ingin mengatakan ini
untuk menghormati martabatnya,
237
00:15:26,764 --> 00:15:30,601
tapi semua organ tubuhnya diambil.
238
00:15:31,268 --> 00:15:32,269
Eh…
239
00:15:32,353 --> 00:15:34,939
-[♪ musik lembut diputar]
-Dia juga menjalani kolostomi.
240
00:15:35,439 --> 00:15:38,567
{\an8}Dia tidak bisa menikmati makanan apa pun.
241
00:15:38,651 --> 00:15:39,777
{\an8}KOLOSTOMI: PEMBUKAAN LIMBAH BEDAH
242
00:15:39,860 --> 00:15:44,281
{\an8}Makanan yang Anda makan harus
disimpan di perut untuk sementara waktu,
243
00:15:44,365 --> 00:15:46,659
{\an8}tapi apa pun yang dia makan langsung keluar,
244
00:15:46,742 --> 00:15:48,744
{\an8}-jadi dia tidak bisa makan.
-[Seolhwa terisak pelan]
245
00:15:48,827 --> 00:15:51,580
{\an8}Berat badannya turun hingga sekitar 30 kg
246
00:15:52,498 --> 00:15:53,499
{\an8}pada saat dia meninggal.
247
00:15:53,582 --> 00:15:54,875
{\an8}BERAT BADANNYA TURUN SEKITAR 30 KG
248
00:15:54,959 --> 00:15:56,210
Dia tidak bisa makan.
249
00:16:02,508 --> 00:16:04,093
-Dia 30kg.
-[Narae] Sekitar 30 kg?
250
00:16:04,718 --> 00:16:06,637
Beratnya sekitar 30 kg ketika dia meninggal.
251
00:16:08,180 --> 00:16:11,225
Saya pergi ke kamar mandi 8 kali
padahal aku belum makan apa pun.
252
00:16:12,977 --> 00:16:15,020
Aku merasa pusing seperti mau pingsan.
253
00:16:15,104 --> 00:16:18,273
Semua orang khawatir,
tapi tidak ada obat yang bisa membantu.
254
00:16:18,357 --> 00:16:19,608
Pengobatan tidak berhasil.
255
00:16:21,735 --> 00:16:26,532
Keluarga ini kemungkinan besar memerlukan pembedahan
pada tiroid, payudara, atau rahim.
256
00:16:27,408 --> 00:16:30,411
Organ reproduksinya sangat lemah.
257
00:16:31,245 --> 00:16:33,497
{\an8}-Dia menderita fibroid rahim.
-[Jiyeong] Fibroid rahim.
258
00:16:33,580 --> 00:16:36,041
{\an8}-[terkesiap] Dia juga mengalami pendarahan rahim.
-[Narae] Ya.
259
00:16:36,125 --> 00:16:38,252
-[♪ musik yang menggetarkan diputar]
- Bagan kelahirannya menunjukkan
260
00:16:38,335 --> 00:16:41,463
bahwa jika dia terkena kanker,
dia akan menderita setiap komplikasi.
261
00:16:41,547 --> 00:16:44,008
-[Jaedu] Benar.
-Bahkan jika dia menderita kanker hanya di 1 tempat,
262
00:16:44,091 --> 00:16:47,428
-itu pasti menyebar ke seluruh tubuhnya.
-[Jaedu] Ya.
263
00:16:47,511 --> 00:16:49,513
[Seolhwa]
Dia pasti mati dalam kesakitan.
264
00:16:49,596 --> 00:16:50,681
Dia berjuang keras.
265
00:16:50,764 --> 00:16:52,391
Dan kamu juga.
266
00:16:58,772 --> 00:17:00,607
Selama kurang lebih 5 tahun,
267
00:17:02,401 --> 00:17:03,694
Saya menjaganya.
268
00:17:05,529 --> 00:17:12,161
{\an8}Istrinya menderita kanker
SELAMA 5 TAHUN DARI 2017 SAMPAI 2022
269
00:17:13,495 --> 00:17:18,333
{\an8}DAN SUAMINYA
SELALU DI SISINYA
270
00:17:18,417 --> 00:17:20,586
Saya menghentikan semua yang saya lakukan
271
00:17:20,669 --> 00:17:22,504
dan tinggal bersamanya sepanjang waktu.
272
00:17:23,839 --> 00:17:25,090
Saya ingin menyelamatkan hidupnya.
273
00:17:25,174 --> 00:17:27,885
-[♪ musik lembut diputar]
-Mereka bilang dia hanya punya waktu 6 bulan lagi,
274
00:17:27,968 --> 00:17:31,055
-tapi aku mempertahankannya selama 5 tahun.
-[Seolhwa] Benar.
275
00:17:31,555 --> 00:17:35,809
Saya sering membawanya ke luar negeri
untuk perawatan khusus, dan sekali…
276
00:17:36,560 --> 00:17:37,811
Dia memberitahuku
277
00:17:38,604 --> 00:17:42,357
dia ingin tinggal di Gunung Seorak
dimana udaranya lebih jernih.
278
00:17:42,941 --> 00:17:45,194
Jadi aku membiarkannya tinggal di sana
279
00:17:45,277 --> 00:17:47,988
sendiri selama 5 bulan.
280
00:17:48,072 --> 00:17:50,199
Namun ketika kita terpisah,
281
00:17:51,200 --> 00:17:52,826
kondisinya memburuk,
282
00:17:52,910 --> 00:17:55,579
-jadi aku membawanya pulang.
-[Seolhwa] Mmm.
283
00:17:58,665 --> 00:18:01,168
Dia tidak punya apa-apa. Dia menghabiskan semua yang dimilikinya.
284
00:18:01,251 --> 00:18:04,046
Tentang tagihan medis.
Pasti menghabiskan banyak biaya.
285
00:18:04,546 --> 00:18:05,964
Dia bahkan menjual rumahnya.
286
00:18:07,341 --> 00:18:10,219
Bayangkan vokalis Boohwal
tidak ada yang tersisa…
287
00:18:13,263 --> 00:18:16,475
{\an8}DIA INGIN MENYELAMATKAN HIDUP ISTRINYA
MESKIPUN ITU BERARTI MENGHABISKAN SEGALA SESUATU
288
00:18:22,356 --> 00:18:25,484
Apakah Anda ingin mengikutinya
setelah Gyeongha meninggal?
289
00:18:27,569 --> 00:18:28,570
Ya.
290
00:18:30,197 --> 00:18:32,199
[♪ musik berat diputar]
291
00:18:36,203 --> 00:18:37,412
Ya ampun.
292
00:18:43,669 --> 00:18:45,796
[Haseon] Dia tidak akan berada di sini
jika bukan karena putri mereka.
293
00:18:46,922 --> 00:18:49,383
Saya melihat Anda menginginkannya
untuk mengakhiri segalanya dengan sangat buruk, bodoh.
294
00:18:50,759 --> 00:18:53,929
Lihat betapa marahnya Nenek, bodoh!
[terengah-engah]
295
00:18:55,180 --> 00:18:56,723
Beraninya kamu berpikir untuk mengakhiri sesuatu?
296
00:18:58,392 --> 00:19:00,519
Dasar bodoh! Beraninya kamu?
297
00:19:01,270 --> 00:19:02,437
Kamu harus hidup!
298
00:19:05,190 --> 00:19:07,526
Kamu benar-benar bodoh dan jahat!
299
00:19:10,112 --> 00:19:12,406
[Seolhwa terisak]
300
00:19:31,008 --> 00:19:32,009
Saya hanya ingin tahu
301
00:19:32,593 --> 00:19:33,927
bagaimana keadaannya sekarang.
302
00:19:35,679 --> 00:19:38,765
Bagaimana kabarnya?
303
00:19:38,849 --> 00:19:40,058
Apakah dia bereinkarnasi?
304
00:19:41,518 --> 00:19:44,313
Bagaimana kabarnya? Itu yang ingin saya ketahui.
305
00:19:49,193 --> 00:19:50,194
Ya…
306
00:19:53,280 --> 00:19:56,200
Aku minta maaf untuk mengatakan ini, tapi Gyeongha…
307
00:19:56,283 --> 00:19:57,743
Dia belum menyeberang.
308
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
[♪ musik lembut diputar]
309
00:20:04,499 --> 00:20:06,418
Anda masih memiliki barang-barangnya, bukan?
310
00:20:07,461 --> 00:20:09,046
Apakah kamu sudah menyingkirkan semuanya?
311
00:20:11,298 --> 00:20:13,759
Dia punya mantel bulu ini.
312
00:20:14,259 --> 00:20:15,844
Putri kami
313
00:20:15,928 --> 00:20:19,514
bilang dia ingin menyimpannya,
jadi dia masih memilikinya.
314
00:20:19,598 --> 00:20:21,683
[Hyunmoo] Putri mereka
belum melepaskan ibunya.
315
00:20:22,059 --> 00:20:24,061
{\an8}Seluruh hidupnya telah tiba
rupanya berhenti.
316
00:20:24,144 --> 00:20:25,437
{\an8}Bahkan setelah 3 tahun.
317
00:20:28,523 --> 00:20:29,983
Bendera ini berarti negasi.
318
00:20:31,151 --> 00:20:32,903
Aku minta maaf untuk mengatakan ini,
319
00:20:33,987 --> 00:20:38,408
tetapi jika kamu menyimpan 1 barang miliknya saja
atau potretnya yang digunakan selama pemakaman,
320
00:20:38,492 --> 00:20:40,035
dia tidak bisa pergi. Anda masih terikat.
321
00:20:43,330 --> 00:20:46,750
Mengapa kamu datang ke sini, Jaedu?
322
00:20:46,833 --> 00:20:49,795
Itu karena kamu masih belum melepaskannya.
323
00:20:49,878 --> 00:20:52,756
Itu membuktikan dia belum menyeberang.
324
00:20:55,425 --> 00:20:58,595
Almarhum, istri saya…
325
00:20:59,179 --> 00:21:02,307
Maksudmu dia masih berkeliaran.
326
00:21:02,766 --> 00:21:05,352
Aku ingin dia berhenti mengkhawatirkan kita
327
00:21:06,353 --> 00:21:08,647
dan pindah ke tempat yang lebih baik
328
00:21:09,147 --> 00:21:11,233
atau bereinkarnasi.
329
00:21:11,316 --> 00:21:13,527
-Itulah yang aku inginkan untuknya.
-[Seolhwa] Oke.
330
00:21:19,074 --> 00:21:21,910
[Hyunmoo]
Seolhwa, kamu menyiapkan upacara khusus.
331
00:21:21,994 --> 00:21:23,453
Bisakah Anda menjelaskan apa itu?
332
00:21:24,413 --> 00:21:25,998
Jika saya bisa memanggil almarhum
333
00:21:26,748 --> 00:21:28,208
dengan kipas dan loncengku
334
00:21:28,834 --> 00:21:31,378
dan biarkan dia berbicara melalui aku,
335
00:21:32,254 --> 00:21:35,507
Saya bersedia menjadi medianya.
336
00:21:36,174 --> 00:21:38,176
[♪ musik menegangkan diputar]
337
00:21:44,766 --> 00:21:45,809
[Seolhwa menghela nafas]
338
00:21:50,480 --> 00:21:52,816
[Seolhwa] Bahkan sebelum aku memulai ritualnya,
339
00:21:52,899 --> 00:21:57,154
Saya merasakan energinya
dan kesakitan orang yang meninggal. [erangan]
340
00:21:57,237 --> 00:21:58,989
[Seolhwa terisak] Ugh, itu membunuhku.
341
00:21:59,823 --> 00:22:03,035
[Seolhwa] Rasanya aku akan melakukannya
pingsan. Saya merasa mual.
342
00:22:05,787 --> 00:22:09,833
Saya menyalurkan perasaan almarhum,
343
00:22:09,916 --> 00:22:12,085
dan sebagai manusia, aku tidak bisa menerimanya.
344
00:22:12,169 --> 00:22:14,338
Aku merasa seperti akan mati.
345
00:22:16,631 --> 00:22:17,758
Pak.
346
00:22:19,009 --> 00:22:20,010
Jabi.
347
00:22:20,844 --> 00:22:22,929
Jabi. Terlalu banyak yang harus diambil.
348
00:22:23,013 --> 00:22:25,015
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
349
00:22:30,020 --> 00:22:31,772
Ya ampun. Tapi dia bahkan belum memulainya.
350
00:22:31,855 --> 00:22:33,482
[Seolhwa menangis]
351
00:22:36,693 --> 00:22:37,819
Itu terlalu berlebihan.
352
00:22:38,445 --> 00:22:40,155
[mengerang]
353
00:22:40,238 --> 00:22:41,448
Saya merasa seperti saya akan mati.
354
00:22:42,866 --> 00:22:44,451
Saya tidak bisa bernapas.
355
00:22:46,578 --> 00:22:47,913
[Seolhwa] Aku sangat kesakitan.
356
00:22:48,914 --> 00:22:51,083
Aku hampir membencinya.
357
00:22:51,541 --> 00:22:54,169
[berseru, terengah-engah]
358
00:22:54,252 --> 00:22:55,295
Saya tidak tahan.
359
00:22:56,922 --> 00:22:59,758
Aku merasa seperti aku menjadi lumpuh.
360
00:22:59,841 --> 00:23:00,967
[Jabi] Laki-laki atau perempuan?
361
00:23:01,051 --> 00:23:02,677
[menangis] Seorang wanita.
362
00:23:02,761 --> 00:23:04,971
[Jabi] Biarkan saja. Lepaskan dendammu.
363
00:23:06,723 --> 00:23:09,351
[Seolhwa] Biasanya aku tidak mengalami masalah
berdiri jigi (tanda fisik dari roh)
364
00:23:09,434 --> 00:23:11,269
tapi kali ini, kupikir aku akan mati.
365
00:23:11,353 --> 00:23:13,230
[Seolhwa] Ini keterlaluan. [menangis]
366
00:23:13,313 --> 00:23:16,691
[Seolhwa] Itu lebih dari yang bisa kuterima.
367
00:23:16,775 --> 00:23:18,235
Itu sangat menyakitkan.
368
00:23:19,903 --> 00:23:20,904
aku sekarat.
369
00:23:21,988 --> 00:23:23,698
-[mengerang]
-[Jabi] Buka jubahnya.
370
00:23:24,157 --> 00:23:25,367
Lepaskan sebentar.
371
00:23:25,450 --> 00:23:28,036
[Seolhwa terengah-engah]
372
00:23:29,371 --> 00:23:31,415
-[terengah-engah]
-[♪ musik gelap diputar]
373
00:23:31,498 --> 00:23:34,251
[Seolhwa]
Aku belum pernah merasakan semangat sekuat ini,
374
00:23:34,835 --> 00:23:36,920
dan aku tidak punya perlindungan terhadapnya.
375
00:23:37,003 --> 00:23:38,588
Aku merasakan semuanya apa adanya,
376
00:23:38,672 --> 00:23:40,549
dan menurutku aku harus bilang aku takut.
377
00:23:40,632 --> 00:23:41,591
[menghela napas]
378
00:23:48,682 --> 00:23:50,892
[Sobin] Saat kita mulai merasakan semangat,
379
00:23:50,976 --> 00:23:54,312
kita tidak bisa makan, bergerak, atau berdiri.
Ini sangat sulit.
380
00:23:59,818 --> 00:24:00,819
[mendengus]
381
00:24:05,198 --> 00:24:06,199
Astaga.
382
00:24:07,200 --> 00:24:09,161
-Ini pasti sangat sulit.
-[Hyunmoo menghela nafas]
383
00:24:10,954 --> 00:24:13,498
Ini yang pertama,
dan itu sudah luar biasa.
384
00:24:13,582 --> 00:24:15,083
Seolhwa benar-benar hebat.
385
00:24:17,502 --> 00:24:20,505
[Jiyeong] Tak kusangka aku akan melihatnya
sesuatu seperti ini. Sulit dipercaya.
386
00:24:21,840 --> 00:24:23,633
[lonceng bergemerincing]
387
00:24:24,342 --> 00:24:27,387
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
388
00:24:43,069 --> 00:24:44,112
Ya ampun.
389
00:24:45,822 --> 00:24:47,532
{\an8}RITUSAN JINOGWI: MENGHIBUR JIWA
DAN BERDOA MEREKA PINDAH
390
00:24:47,616 --> 00:24:48,700
{\an8}[Seolhwa] Kemarilah.
391
00:24:48,783 --> 00:24:50,118
{\an8}[Narae] Dia mengundangnya.
392
00:24:50,202 --> 00:24:52,454
{\an8}[Seolhwa] Kamu nyalakan lilinnya dulu.
393
00:24:53,163 --> 00:24:56,082
-[♪ musik seremonial akbar diputar]
-Mulailah dengan yang ini.
394
00:25:02,672 --> 00:25:05,133
MM. Lalu nyalakan lilin ini juga.
395
00:25:06,885 --> 00:25:09,387
Saya tidak percaya
kami sebenarnya sedang menonton ini.
396
00:25:09,471 --> 00:25:10,764
Sungguh, sulit dipercaya.
397
00:25:11,723 --> 00:25:12,724
Ini yang pertama bagiku.
398
00:25:14,392 --> 00:25:16,394
Ini seperti menonton film Exhuma.
399
00:25:17,646 --> 00:25:18,647
saya takut.
400
00:25:19,773 --> 00:25:21,441
[lonceng ritual berbunyi]
401
00:25:42,796 --> 00:25:44,923
Nenek, bantu aku sekali lagi.
402
00:25:46,007 --> 00:25:48,468
Bantu orang yang sudah meninggal
percaya dan percaya padamu.
403
00:25:55,642 --> 00:25:57,310
Nenek, Kakek!
404
00:26:06,820 --> 00:26:10,657
[bergumam]
405
00:26:13,660 --> 00:26:15,328
Nenek, Kakek, bantu aku.
406
00:26:28,883 --> 00:26:31,886
[♪ musik upacara terus diputar]
407
00:26:41,813 --> 00:26:43,523
[menangis]
408
00:26:43,607 --> 00:26:44,941
[jeritan]
409
00:26:45,817 --> 00:26:47,193
[Narae] Dia di sini.
410
00:26:47,277 --> 00:26:48,820
[musik berhenti]
411
00:26:48,903 --> 00:26:50,655
[menangis, menjerit]
412
00:26:50,739 --> 00:26:53,783
-Sialan!
-[♪ musik gelap diputar]
413
00:26:53,867 --> 00:26:56,077
[berteriak]
414
00:26:56,578 --> 00:26:58,163
Ini tidak adil!
415
00:27:00,415 --> 00:27:03,126
Aku benci ini!
416
00:27:06,129 --> 00:27:07,756
[jeritan]
417
00:27:08,673 --> 00:27:11,092
[Seolhwa terisak]
418
00:27:12,677 --> 00:27:14,387
-[menghela nafas]
-[Seolhwa menangis]
419
00:27:16,973 --> 00:27:19,309
[meratap] Sangat tidak adil…
420
00:27:23,104 --> 00:27:25,231
[meratap terus] Maafkan aku.
421
00:27:26,316 --> 00:27:29,569
Aku benar-benar tidak ingin mati…
422
00:27:32,405 --> 00:27:33,406
[Narae mengerang pelan]
423
00:27:33,490 --> 00:27:35,700
[Seolhwa terisak]
424
00:27:38,286 --> 00:27:39,287
Ini sangat tidak adil…
425
00:27:39,371 --> 00:27:41,915
Cepat kemari! Dapatkan di sini!
426
00:27:41,998 --> 00:27:44,626
Datanglah ke sini padaku. Kemarilah!
427
00:27:44,709 --> 00:27:47,921
Aku sangat merindukanmu! Aku merindukanmu!
428
00:27:48,004 --> 00:27:51,132
-[Seolhwa menangis]
- [Jaedu terisak pelan]
429
00:27:54,219 --> 00:27:57,722
Saya ingin hidup. [menangis]
430
00:28:00,266 --> 00:28:02,143
Saya sangat ingin hidup.
431
00:28:02,852 --> 00:28:06,856
[Seolhwa terbatuk]
432
00:28:08,733 --> 00:28:10,110
[terengah-engah]
433
00:28:13,488 --> 00:28:15,532
Aku sangat merindukanmu, sayang.
434
00:28:15,615 --> 00:28:19,452
[Seolhwa menangis]
435
00:28:19,536 --> 00:28:22,372
-[♪ musik berat diputar]
-Aku benar-benar tidak ingin mati…
436
00:28:28,044 --> 00:28:30,046
[Seolhwa menangis]
437
00:28:31,506 --> 00:28:34,134
Ya ampun. Apa yang harus saya lakukan?
438
00:28:34,801 --> 00:28:37,846
Apa yang kita lakukan sekarang?
439
00:28:39,389 --> 00:28:40,974
sayangku.
440
00:28:41,057 --> 00:28:42,892
[Seolhwa menangis]
441
00:28:42,976 --> 00:28:44,602
Astaga, kenapa aku menangis?
442
00:28:44,686 --> 00:28:47,021
[Seolhwa menangis]
443
00:28:54,028 --> 00:28:55,029
Apakah itu sangat menyakitkan?
444
00:28:55,113 --> 00:28:56,364
[Seolhwa] Sakit sekali.
445
00:28:56,865 --> 00:28:58,575
Saya sangat kesakitan.
446
00:28:59,409 --> 00:29:01,453
Sampai saat aku berhenti bernapas,
447
00:29:01,536 --> 00:29:04,372
-Aku sangat kesakitan. [menangis]
-[Jaedu] Aku tahu.
448
00:29:05,582 --> 00:29:06,624
[Jaedu] Aku tahu.
449
00:29:06,708 --> 00:29:08,877
Jangan mati. Tolong jangan mati.
450
00:29:08,960 --> 00:29:10,128
[Jaedu] Oke.
451
00:29:10,211 --> 00:29:12,756
Sayang, kumohon jangan mati. Silakan.
452
00:29:13,256 --> 00:29:14,257
Oke?
453
00:29:14,591 --> 00:29:15,592
[Jaedu] Oke.
454
00:29:17,385 --> 00:29:18,428
Lindungi Byeol.
455
00:29:19,262 --> 00:29:20,597
Selamatkan putri kami.
456
00:29:23,391 --> 00:29:24,476
Lindungi Byeol.
457
00:29:25,185 --> 00:29:28,188
-[Jaedu] Oke. Apa lagi?
-Itu saja yang aku minta.
458
00:29:28,271 --> 00:29:30,440
-[Jaedu] Oke.
-Aku berterima kasih padamu. Aku sangat mencintaimu.
459
00:29:30,899 --> 00:29:31,941
Jaga Byeol dengan baik.
460
00:29:32,025 --> 00:29:33,526
Ya, saya akan melakukannya.
461
00:29:33,610 --> 00:29:36,488
-Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan mengakhiri segalanya.
-[Jaedu] Oke.
462
00:29:36,571 --> 00:29:38,156
Saya berjanji.
463
00:29:38,239 --> 00:29:39,282
[Seolhwa] Apa yang harus aku lakukan?
464
00:29:39,365 --> 00:29:41,701
Saya tidak bisa pergi. Aku tidak bisa!
465
00:29:42,911 --> 00:29:44,537
Saya tidak bisa pergi.
466
00:29:46,289 --> 00:29:48,166
Aku sangat merindukanmu.
467
00:29:48,833 --> 00:29:50,543
[Seolhwa menangis]
468
00:29:54,714 --> 00:29:55,840
Apa yang harus saya lakukan?
469
00:29:57,759 --> 00:29:58,760
[Jaedu] Aku tahu.
470
00:30:06,476 --> 00:30:08,478
[Seolhwa] Aku khawatir…
471
00:30:08,561 --> 00:30:11,731
-[Jaedu] Jangan khawatir. Saya akan hidup dengan baik.
-[Seolhwa] Bolehkah aku mempercayaimu?
472
00:30:11,815 --> 00:30:13,566
-Aku akan melakukan yang terbaik.
-[Seolhwa] Benarkah?
473
00:30:13,650 --> 00:30:14,484
[Jaedu] Ya.
474
00:30:14,567 --> 00:30:17,237
Jangan mencoba melakukan yang terbaik. Hidup saja.
475
00:30:17,320 --> 00:30:18,905
[Jaedu] Oke. Saya akan melakukan itu.
476
00:30:20,240 --> 00:30:21,407
[Seolhwa] Ya ampun…
477
00:30:21,491 --> 00:30:23,493
[Seolhwa terisak]
478
00:30:33,670 --> 00:30:36,047
[Seolhwa]
Dia hanya berdiri dan menatapnya.
479
00:30:37,715 --> 00:30:39,676
Dia sangat merindukannya.
480
00:30:42,011 --> 00:30:43,263
[Narae] Dia tidak akan pergi.
481
00:30:44,889 --> 00:30:47,475
Kesedihannya begitu mendalam
482
00:30:47,559 --> 00:30:49,394
-bahwa dia tidak bisa move on.
-[Hyunmoo] Mmm.
483
00:30:49,477 --> 00:30:51,271
[Hyunmoo] han (kesedihan mendalam)
sedang menahannya.
484
00:30:51,354 --> 00:30:53,106
-[Narae] Dia tidak bisa pergi.
-[Seolhwa menangis]
485
00:30:54,774 --> 00:30:55,775
[batuk]
486
00:30:57,402 --> 00:30:58,528
[mengerang]
487
00:31:00,113 --> 00:31:01,865
[celana]
488
00:31:01,948 --> 00:31:02,949
Jaedu.
489
00:31:06,077 --> 00:31:08,371
-Dia sangat kesakitan.
-[Narae] Ah…
490
00:31:08,997 --> 00:31:10,623
-Roh itu pergi tiba-tiba.
-Dia pergi?
491
00:31:10,707 --> 00:31:12,083
-[♪ musik lembut diputar]
-[Narae bergumam]
492
00:31:14,294 --> 00:31:16,004
{\an8}-Kamu harus menghibur kesedihannya.
-[Narae menghela nafas]
493
00:31:16,087 --> 00:31:18,506
{\an8}Ucapkan selamat tinggal terakhirmu dan suruh dia pergi.
494
00:31:19,299 --> 00:31:20,383
Oke.
495
00:31:22,760 --> 00:31:24,262
[menghela nafas] Mereka mengirimnya pergi.
496
00:31:26,097 --> 00:31:27,765
[Seolhwa bernapas dengan gemetar]
497
00:31:28,766 --> 00:31:30,518
-Kami akan mengirimnya pergi sekarang.
-[Jaedu] Oke.
498
00:31:31,895 --> 00:31:33,813
[Seolhwa terengah-engah]
499
00:31:36,316 --> 00:31:37,400
[menghela napas]
500
00:31:43,239 --> 00:31:46,534
[menghela nafas] Kesedihannya sungguh tak terduga.
501
00:31:48,328 --> 00:31:50,121
[menghela napas]
502
00:31:52,916 --> 00:31:55,043
-[Seolhwa] han -nya begitu dalam.
– [Jaedu menghela nafas]
503
00:31:56,586 --> 00:31:58,004
Sangat dalam.
504
00:32:00,423 --> 00:32:01,591
Apa yang terjadi sekarang?
505
00:32:02,383 --> 00:32:05,053
-Mereka akan mengirimnya pergi.
-[Jiyeong] Mereka mengirimnya pergi?
506
00:32:05,136 --> 00:32:06,596
Dia harus pergi.
507
00:32:06,679 --> 00:32:08,681
[Narae] Ya. Jika dia terus berlama-lama…
508
00:32:08,765 --> 00:32:09,766
Jangan biarkan dia berkeliaran.
509
00:32:09,849 --> 00:32:11,434
Maka dia tidak akan bisa terus hidup.
510
00:32:11,517 --> 00:32:12,602
[Hyunmoo] Hmm.
511
00:32:18,274 --> 00:32:20,985
-Sekarang, ritual untuk mengantarnya pergi.
-[Nara] Mmm.
512
00:32:21,069 --> 00:32:22,362
[Seolhwa menghela nafas]
513
00:32:22,445 --> 00:32:23,529
[Narae berseru]
514
00:32:27,200 --> 00:32:29,202
[♪ musik seremonial akbar diputar]
515
00:32:34,332 --> 00:32:35,959
Ayo kita suruh dia pergi, Nenek!
516
00:32:36,042 --> 00:32:38,252
[Seolhwa terengah-engah]
517
00:32:43,383 --> 00:32:44,759
Ayo pergi sekarang.
518
00:32:45,843 --> 00:32:46,844
Dia pergi.
519
00:32:54,185 --> 00:32:55,186
Ayo pergi!
520
00:33:12,954 --> 00:33:15,456
[Seolhwa]
Saya harus menghibur dan mengirimkannya entah bagaimana caranya.
521
00:33:16,791 --> 00:33:18,167
Saya melakukan yang terbaik.
522
00:33:23,381 --> 00:33:26,676
-[♪ musik upacara sedih diputar]
– [Seolhwa terengah-engah]
523
00:33:34,058 --> 00:33:35,476
[Seolhwa terengah-engah]
524
00:33:40,106 --> 00:33:42,316
Dia membakar jimat.
Almarhum harus pergi.
525
00:33:52,243 --> 00:33:54,996
[Seolhwa] Dua jimat yang berharap
untuk reinkarnasinya di surga
526
00:33:55,079 --> 00:33:59,208
dan karena aku merasakan sakitnya,
Saya menulis jimat melawan penyakit.
527
00:34:00,084 --> 00:34:01,544
Itu untuk almarhum.
528
00:34:02,920 --> 00:34:04,714
Nenek, Kakek. [terengah-engah]
529
00:34:05,214 --> 00:34:07,133
Bantu dia terlahir kembali di surga.
530
00:34:13,723 --> 00:34:15,266
[Seolhwa terengah-engah]
531
00:34:15,808 --> 00:34:16,893
Selamat tinggal.
532
00:34:18,644 --> 00:34:19,771
[nafas gemetar]
533
00:34:29,197 --> 00:34:30,448
Dia sudah pergi.
534
00:34:30,531 --> 00:34:32,533
[♪ musik misterius diputar]
535
00:34:34,619 --> 00:34:35,620
[mendengus]
536
00:34:37,205 --> 00:34:38,623
[Sobin] Seolhwa pasti kelelahan.
537
00:34:39,332 --> 00:34:41,584
-Dia harus dikeringkan.
-Ya.
538
00:34:43,127 --> 00:34:45,338
[Sobin] Dia merasakan jigi sangat kuat,
539
00:34:45,922 --> 00:34:49,258
namun, dia tetap fokus sampai akhir
dan menyelesaikannya.
540
00:34:49,759 --> 00:34:51,385
Saya bertanya-tanya, "Bisakah saya melakukan hal yang sama?"
541
00:34:51,469 --> 00:34:53,262
Saya sangat terkesan.
542
00:34:54,931 --> 00:34:57,767
[Hyunmoo]
Bagaimana perasaan Anda sekarang setelah upacara selesai?
543
00:34:58,893 --> 00:35:02,271
Saya diingatkan
tentang apa yang terjadi di masa lalu.
544
00:35:02,355 --> 00:35:04,232
Tiba-tiba aku sangat merindukannya,
545
00:35:04,315 --> 00:35:05,817
dan itu cukup emosional.
546
00:35:08,736 --> 00:35:11,447
[narator] Pembacaan Seolhwa selesai.
547
00:35:11,948 --> 00:35:14,367
-[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
-4 Penuai Takdir,
548
00:35:16,285 --> 00:35:18,329
49 Hakim Takdir,
549
00:35:20,373 --> 00:35:22,333
dan Tuan Kim Jaedu.
550
00:35:23,626 --> 00:35:25,753
Silakan masukkan skor Anda.
551
00:35:28,005 --> 00:35:29,841
Apa yang baru saja terjadi?
552
00:35:29,924 --> 00:35:31,759
Ini sungguh aneh.
553
00:35:32,301 --> 00:35:34,137
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
554
00:35:34,220 --> 00:35:36,055
[Haseon]
Sulit karena ini yang pertama.
555
00:35:36,139 --> 00:35:37,140
[Narae menghela nafas]
556
00:35:37,223 --> 00:35:38,474
[Jiyeong] Ini sulit.
557
00:35:40,309 --> 00:35:42,311
[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
558
00:35:58,536 --> 00:36:00,830
[Sobin] Sebagai manshin
dengan pengalaman 20 tahun,
559
00:36:00,913 --> 00:36:02,373
Ada banyak hal yang ingin kutunjukkan.
560
00:36:02,456 --> 00:36:05,334
Semangat Nenekku
menjaga kekuatan spiritualku tetap kuat,
561
00:36:06,544 --> 00:36:08,796
jadi aku akan melakukan yang terbaik
untuk membantu roh menyeberang.
562
00:36:14,886 --> 00:36:16,846
[narator] Pertempuran Jiwa.
563
00:36:16,929 --> 00:36:19,932
Biarkan pembacaan kedua dimulai.
564
00:36:21,058 --> 00:36:23,519
Klien yang dipilih Lee Sobin,
565
00:36:23,603 --> 00:36:24,604
silakan bergabung dengan kami.
566
00:36:25,146 --> 00:36:26,981
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
567
00:36:29,358 --> 00:36:31,652
-[Hyunmoo] Mereka bersaudara.
-[Narae] Hmm…
568
00:36:31,944 --> 00:36:33,196
Kakak perempuannya meninggal.
569
00:36:34,530 --> 00:36:36,324
Kisah sedih lainnya.
570
00:36:36,991 --> 00:36:38,034
[Hyunmoo] Oh sayang.
571
00:36:48,169 --> 00:36:50,338
-Halo.
-[klien] Halo.
572
00:36:58,554 --> 00:37:01,891
{\an8}Tolong beritahu saya nama lengkap Anda…
573
00:37:01,974 --> 00:37:04,769
{\an8}-[klien] Oke.
-…dan tahun berapa kamu dilahirkan.
574
00:37:04,852 --> 00:37:07,438
{\an8}-Namaku Jo Wonmi.
-[Sobin] Oke.
575
00:37:08,147 --> 00:37:09,857
[♪ musik menegangkan diputar]
576
00:37:09,941 --> 00:37:11,484
Saya lahir pada tahun 1988.
577
00:37:11,567 --> 00:37:13,236
[Sobin] Lahir pada tahun 1988.
578
00:37:14,862 --> 00:37:16,906
Bagaimana dengan almarhum?
579
00:37:16,989 --> 00:37:19,450
-Namanya Jo Wonju.
-[Sobin] Oke.
580
00:37:20,076 --> 00:37:22,954
-[Wonmi] Dia lahir pada tahun 1986.
-[Sobin] Pada tahun 1986.
581
00:37:24,413 --> 00:37:27,708
Bolehkah aku memegang tanganmu sebentar?
582
00:37:46,727 --> 00:37:47,895
Kamu sangat takut.
583
00:37:49,230 --> 00:37:50,648
[Wonmi terkekeh tidak nyaman]
584
00:37:50,731 --> 00:37:52,692
-[♪ musik yang tidak nyaman diputar]
-Kamu takut.
585
00:37:53,734 --> 00:37:55,611
Jadi bagaimana Anda bisa bertahan?
586
00:37:58,364 --> 00:37:59,991
Bukan kamu yang menyebabkannya.
587
00:38:01,951 --> 00:38:03,411
Bagaimana kamu menahannya?
588
00:38:10,167 --> 00:38:11,794
[terkesiap] Oh, sayang.
589
00:38:11,877 --> 00:38:15,172
Kejutan karena kehilangan saudara perempuannya
meninggalkan 1 sisi wajahnya lumpuh.
590
00:38:15,256 --> 00:38:17,008
-Aduh Buyung.
-[Narae] Astaga.
591
00:38:21,804 --> 00:38:24,724
Berhenti menyalahkan diri sendiri. Tidak apa-apa.
592
00:38:26,517 --> 00:38:28,144
-Tidak apa-apa.
-[Jiyeong] Dia sudah menangis.
593
00:38:28,227 --> 00:38:29,353
[Narae] Oh sayang.
594
00:39:03,679 --> 00:39:05,389
Aku mati sebelum waktuku.
595
00:39:06,724 --> 00:39:08,184
Aku tidak seharusnya mati saat itu.
596
00:39:08,267 --> 00:39:09,685
[♪ firasat pemutaran musik]
597
00:39:09,769 --> 00:39:12,021
Kepalaku sakit. Saya tidak bisa bernapas.
598
00:39:12,104 --> 00:39:15,524
Menurutku itu bukan pisau,
tapi aku melihat banyak luka.
599
00:39:16,150 --> 00:39:18,152
Mengapa tubuhnya begitu terluka?
600
00:39:20,071 --> 00:39:21,614
-[terkesiap] Oh…
-[Hyunmoo terengah-engah]
601
00:39:21,697 --> 00:39:22,990
Dia benar.
602
00:39:23,074 --> 00:39:24,658
[berseru]
603
00:39:24,742 --> 00:39:26,243
Ini luar biasa.
604
00:39:29,330 --> 00:39:31,457
Adikku terjatuh dan meninggal.
605
00:39:32,166 --> 00:39:36,170
Penyebab kematiannya
adalah luka memar di kepala.
606
00:39:38,881 --> 00:39:40,466
[Sobin] Semangat Nenekku berkata
607
00:39:40,549 --> 00:39:43,761
Anda bertanya-tanya apakah dia meninggal
karena dia memang ditakdirkan untuk itu,
608
00:39:43,844 --> 00:39:46,055
atau karena beberapa masalah lainnya.
609
00:39:46,138 --> 00:39:47,723
Itu yang ingin Anda ketahui.
610
00:39:48,682 --> 00:39:52,770
Cara dia meninggal membuat kami mencurigai adanya pembunuhan.
611
00:39:53,479 --> 00:39:54,730
[Narae terengah-engah]
612
00:39:54,814 --> 00:39:56,315
[berseru]
613
00:39:57,191 --> 00:39:58,901
{\an8}Dia mendarat telentang,
614
00:39:58,984 --> 00:40:00,653
{\an8}dan letaknya tidak terlalu tinggi.
615
00:40:00,736 --> 00:40:04,073
{\an8}-Itulah yang mencurigakan.
-Dia menganggapnya mencurigakan.
616
00:40:04,156 --> 00:40:05,825
Dia jatuh dari lantai dua.
617
00:40:07,910 --> 00:40:10,621
{\an8}PADA APRIL 2012
Kakaknya tiba-tiba meninggal
618
00:40:11,622 --> 00:40:14,458
{\an8}APAKAH ITU BENAR-BENAR KECELAKAAN
ATAU ADA KEBENARAN TERSEMBUNYI?
619
00:40:15,251 --> 00:40:18,671
{\an8}TELAH 14 TAHUN,
TAPI DIA MASIH PUNYA BANYAK PERTANYAAN
620
00:40:26,637 --> 00:40:29,306
{\an8}Anda tahu ada
dukun di keluargamu, kan?
621
00:40:30,141 --> 00:40:32,601
{\an8}Aku tahu nenekku sering berdoa.
622
00:40:32,685 --> 00:40:34,145
{\an8}SINGAMUL: PENDERITAAN
DARI SENSITIF SECARA SPIRITUAL
623
00:40:34,228 --> 00:40:36,355
-[♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan]
-[terkesiap]
624
00:40:36,647 --> 00:40:38,357
{\an8}Neneknya adalah seorang dukun.
625
00:40:39,024 --> 00:40:40,401
{\an8}-Benarkah?
-[Narae] Itu terjadi dalam keluarga.
626
00:40:40,484 --> 00:40:42,278
{\an8}NENEKNYA YANG TERAKHIR ADALAH DUKUN
627
00:40:42,361 --> 00:40:45,114
[Sobin]
Jika Anda pernah pergi menemui dukun,
628
00:40:45,197 --> 00:40:47,158
mereka mungkin akan menolakmu.
629
00:40:47,241 --> 00:40:50,161
Anda sensitif secara spiritual,
dan ada dukun di keluargamu.
630
00:40:50,661 --> 00:40:53,497
-Kau tahu itu. Anda merasakan dan memimpikan sesuatu.
-[Wonmi] Ya, benar.
631
00:40:53,581 --> 00:40:55,166
Anda juga mengatakan banyak hal.
632
00:40:55,249 --> 00:40:57,835
-Aku berbicara pada diriku sendiri.
-Ya, kamu tidak bisa menahannya.
633
00:40:58,377 --> 00:41:00,588
{\an8}Anda bertanya-tanya apakah Anda memiliki garis keturunan perdukunan
menyebabkan kematiannya.
634
00:41:00,671 --> 00:41:03,883
{\an8}SINBARAM: KETIKA ENERGI ILAHI
MEMPENGARUHI HIDUP SESEORANG
635
00:41:03,966 --> 00:41:06,010
{\an8}Anda juga bertanya-tanya apakah itu benar
hukuman ilahi, dan Anda takut.
636
00:41:06,093 --> 00:41:07,261
{\an8}SINBEOL: HUKUMAN ILAHI
637
00:41:07,344 --> 00:41:08,345
[terkesiap]
638
00:41:09,013 --> 00:41:10,598
Dia benar.
639
00:41:11,182 --> 00:41:15,227
{\an8}Dia bertanya-tanya apakah adiknya meninggal
karena dia menolak para dewa.
640
00:41:15,895 --> 00:41:17,438
-Astaga.
-[Jiyeong] Dia tepat.
641
00:41:17,521 --> 00:41:18,772
Ya itu benar.
642
00:41:21,025 --> 00:41:25,029
[Sobin]
Anda takut Anda akan dihukum selanjutnya.
643
00:41:26,322 --> 00:41:28,240
Mereka bisa membunuhmu kapan saja.
644
00:41:28,866 --> 00:41:31,327
Mereka bisa membawamu kapan saja.
645
00:41:34,413 --> 00:41:36,415
[♪ musik gelap diputar]
646
00:41:42,213 --> 00:41:43,839
Kenapa aku gemetar sekali?
647
00:41:45,299 --> 00:41:46,383
[berseru]
648
00:41:47,092 --> 00:41:49,720
Dia sangat gemetar dan bergoyang.
649
00:41:57,520 --> 00:41:59,146
[Narae] Tubuhnya bergoyang maju mundur.
650
00:42:04,026 --> 00:42:05,486
Tunggu sebentar.
651
00:42:06,237 --> 00:42:07,238
Tunggu sebentar.
652
00:42:07,321 --> 00:42:08,906
[♪ musik dingin diputar]
653
00:42:12,868 --> 00:42:14,620
-Aku perlu sedikit bersantai.
-[Sobin] Oke.
654
00:42:14,703 --> 00:42:16,830
Aku terlalu gemetar saat ini.
655
00:42:21,377 --> 00:42:22,962
[Wonmi terengah-engah]
656
00:42:27,132 --> 00:42:30,010
[Sobin] Sepertinya
seseorang menyedot jiwamu.
657
00:42:36,392 --> 00:42:38,727
Saya melihat jiwa Anda tersedot keluar.
658
00:42:40,229 --> 00:42:41,230
Hmm.
659
00:42:42,064 --> 00:42:43,524
Jiwanya tersedot keluar?
660
00:42:44,525 --> 00:42:46,569
Siapa yang mengambil jiwanya? Bagaimana?
661
00:42:50,781 --> 00:42:53,158
[Sobin bergumam]
662
00:42:57,913 --> 00:42:58,998
[Narae] Oh, tidak.
663
00:42:59,582 --> 00:43:01,584
[♪ musik berat diputar]
664
00:43:06,755 --> 00:43:07,965
Permisi.
665
00:43:09,508 --> 00:43:12,052
[Hyunmoo] Menurutku
dia mengusir energi negatif.
666
00:43:12,136 --> 00:43:13,137
[Haseon] Hmm.
667
00:43:20,185 --> 00:43:22,271
Apakah menurut Anda para dewa akan menyerang Anda?
668
00:43:22,730 --> 00:43:24,481
Aku tidak tahu.
669
00:43:25,274 --> 00:43:27,067
Apakah kamu yakin tidak tahu?
670
00:43:27,151 --> 00:43:28,527
Mungkin Anda hanya ingin menghindarinya.
671
00:43:34,783 --> 00:43:36,952
Kamu datang untuk bertanya tentang adikmu,
672
00:43:37,036 --> 00:43:38,621
tapi aku juga mengkhawatirkanmu.
673
00:43:38,704 --> 00:43:39,705
[terkekeh]
674
00:43:39,788 --> 00:43:40,873
Sejujurnya itulah yang saya rasakan.
675
00:43:45,252 --> 00:43:48,839
Inilah yang dikhawatirkan oleh kakakku.
676
00:43:49,214 --> 00:43:51,342
Dia sering memberiku banyak nasihat,
677
00:43:52,051 --> 00:43:54,845
tapi aku tidak mendengarkan.
678
00:43:54,928 --> 00:43:58,140
Tapi aku mendengarkan 1 hal yang dia katakan.
Saya menjauh dari dukun.
679
00:43:58,223 --> 00:44:01,185
-[♪ musik gelap diputar]
-Dia Takut para dewa akan mendatanginya.
680
00:44:07,608 --> 00:44:09,568
Itu sebabnya saya tidak begitu yakin
681
00:44:09,652 --> 00:44:11,403
apakah aku harus datang di acara ini atau tidak.
682
00:44:12,029 --> 00:44:14,198
Tapi saya datang ke sini hanya karena 1 alasan.
683
00:44:14,823 --> 00:44:17,159
Jika adikku bisa bahagia--
684
00:44:17,242 --> 00:44:18,786
-Atau beristirahat dengan tenang?
-[Wonmi] Ya.
685
00:44:19,620 --> 00:44:23,749
Lalu mungkin aku bisa melanjutkan hidupku
merasa kurang bersalah.
686
00:44:24,958 --> 00:44:27,044
Mereka yang tertinggal
687
00:44:27,127 --> 00:44:29,838
tahu betapa menyakitkannya itu
kehilangan orang yang dicintai.
688
00:44:30,464 --> 00:44:34,843
Yang berduka harus hidup
sisa hidup mereka dengan rasa sakit itu.
689
00:44:35,594 --> 00:44:39,306
-Jika aku mati juga, keluargaku akan…
-[Sobin] Mereka akan lebih menderita.
690
00:44:40,099 --> 00:44:43,310
Saya tahu itu, dan itulah alasannya
aku bertahan.
691
00:44:44,103 --> 00:44:47,606
Tapi saya rasa saya tidak akan merasa dirugikan
bahkan jika aku harus mati besok.
692
00:44:49,066 --> 00:44:50,442
Tetap saja, kamu harus mencoba untuk hidup.
693
00:44:51,527 --> 00:44:53,487
Saya mendengar bahwa Anda kuat.
694
00:44:53,987 --> 00:44:57,116
Kamu baik hati dan manis,
tapi kamu juga kuat.
695
00:45:01,495 --> 00:45:03,372
Apakah Anda memahami saya dengan jelas?
696
00:45:06,166 --> 00:45:07,668
[♪ musik menegangkan diputar]
697
00:45:12,131 --> 00:45:15,801
saya bisa. Saya melihat melalui Anda,
tapi semangat Nenekku tidak banyak bicara.
698
00:45:16,510 --> 00:45:20,305
Karena kamu terus mengatakan kamu adalah dewa.
699
00:45:23,225 --> 00:45:24,309
Oh?
700
00:45:24,393 --> 00:45:26,895
-Dewa?
-[Jiyeong] Hah? Maksudnya itu apa?
701
00:45:27,688 --> 00:45:30,399
Itu berarti dia dirasuki oleh dewa.
702
00:45:30,482 --> 00:45:31,567
[Jiyeong] Dia kesurupan?
703
00:45:31,650 --> 00:45:33,402
-[Hyunmoo] Dia sudah diambil alih?
-[Nara] Mmm.
704
00:45:35,028 --> 00:45:36,530
Ini agak mengerikan.
705
00:45:39,116 --> 00:45:40,951
[Sobin] Aku yakin kamu akan hidup,
706
00:45:41,034 --> 00:45:43,120
dan kamu akan melewatinya.
707
00:45:43,203 --> 00:45:46,123
Bertahanlah di sana hanya 3 tahun lagi.
708
00:45:46,206 --> 00:45:49,710
Maka Anda akan bersinar
seterang yang kamu mau, dan--
709
00:45:49,793 --> 00:45:50,878
Uruslah urusanmu sendiri.
710
00:45:51,920 --> 00:45:53,422
-[gagap]
-[Wonmi] Urus urusanmu sendiri.
711
00:45:54,173 --> 00:45:55,799
-[♪ musik seram diputar]
-Oh!
712
00:45:55,883 --> 00:45:56,884
Oh apa?
713
00:45:58,051 --> 00:45:59,678
-Apa?
-[terkesiap]
714
00:46:08,187 --> 00:46:09,813
-[Sobin tergagap]
-Pikirkan urusanmu sendiri.
715
00:46:10,481 --> 00:46:11,899
Ini sangat menjengkelkan.
716
00:46:11,982 --> 00:46:13,442
Apa yang kamu tahu? [menghela napas]
717
00:46:14,026 --> 00:46:15,027
Sangat menjengkelkan.
718
00:46:15,736 --> 00:46:16,737
[menghela napas]
719
00:46:17,237 --> 00:46:18,238
Uruslah urusanmu sendiri.
720
00:46:19,198 --> 00:46:20,199
[celana]
721
00:46:22,242 --> 00:46:24,119
Aku jadi bersemangat. Sangat panas.
722
00:46:25,287 --> 00:46:26,330
[celana]
723
00:46:30,459 --> 00:46:31,543
Apa yang terjadi?
724
00:46:34,630 --> 00:46:35,839
Apa ini?
725
00:46:38,675 --> 00:46:40,177
[berseru] Apa yang terjadi?
726
00:46:41,762 --> 00:46:42,971
Apa ini?
727
00:46:43,931 --> 00:46:44,973
saya takut.
728
00:46:48,894 --> 00:46:50,103
[Wonmi] Itu semua menjengkelkan.
729
00:46:53,565 --> 00:46:54,566
Sangat panas.
730
00:46:59,321 --> 00:47:00,489
Nenek.
731
00:47:00,572 --> 00:47:02,741
-[Wonmi terengah-engah]
-[♪ pemutaran musik yang mengerikan]
732
00:47:03,367 --> 00:47:04,368
Sangat panas.
733
00:47:06,537 --> 00:47:07,538
Teruskan.
734
00:47:11,208 --> 00:47:13,418
Nenek, apakah ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu?
735
00:47:14,002 --> 00:47:15,504
Aku tidak mempercayaimu sama sekali.
736
00:47:20,050 --> 00:47:21,051
Ini sangat menjengkelkan.
737
00:47:23,178 --> 00:47:24,471
-Ya ampun.
-[Hyunmoo] Apa?
738
00:47:25,389 --> 00:47:27,266
-[Narae] Menurutku dia kerasukan.
-[Hyunmoo] Apa?
739
00:47:27,349 --> 00:47:28,725
Menurutku dia kerasukan.
740
00:47:29,434 --> 00:47:30,435
Apa?
741
00:47:31,186 --> 00:47:33,230
[Narae] Sobin sedang berbicara dengannya
seolah-olah berbicara dengan dewa.
742
00:47:34,773 --> 00:47:35,816
Itu adalah semangat Nenek.
743
00:47:38,902 --> 00:47:40,696
Apa yang membuatmu sangat tidak senang, Nenek?
744
00:47:40,779 --> 00:47:42,030
Apa yang bahkan kamu ketahui…
745
00:47:50,622 --> 00:47:51,623
Ugh.
746
00:47:59,590 --> 00:48:01,592
-[menghela nafas]
-[Jiyeong] Apa yang terjadi?
747
00:48:01,675 --> 00:48:02,885
[Narae terengah-engah]
748
00:48:02,968 --> 00:48:04,386
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
749
00:48:04,469 --> 00:48:05,637
[Jiyeong] Apa ini?
750
00:48:07,014 --> 00:48:08,015
Aduh Buyung.
751
00:48:08,515 --> 00:48:10,017
Saya sangat takut.
752
00:48:11,268 --> 00:48:13,020
Dia dirasuki oleh roh Nenek.
753
00:48:16,565 --> 00:48:18,609
[Narae] Aku takut
saat dia mulai gemetar.
754
00:48:18,692 --> 00:48:23,322
-Kamu gemetar saat dewa mengambil alih.
-Apa-apaan ini? Dengan serius.
755
00:48:23,405 --> 00:48:24,406
-Apa…
-[Narae bergumam]
756
00:48:25,282 --> 00:48:27,117
[Jiyeong] Aku sangat takut sekarang.
757
00:48:27,618 --> 00:48:29,620
[Narae] Dewa selalu begitu
berada di dekatnya.
758
00:48:29,703 --> 00:48:31,496
Dia disuruh menjauh
dari dukun, kan?
759
00:48:31,580 --> 00:48:33,707
Itu karena dia mungkin kesurupan,
760
00:48:33,790 --> 00:48:35,792
-dan dia baru saja melakukannya.
-Dia sudah diambil alih?
761
00:48:35,876 --> 00:48:38,795
-Dia kesurupan.
-Itulah sebabnya kakaknya memperingatkannya.
762
00:48:38,879 --> 00:48:40,964
Dia tidak ditahbiskan menjadi dukun,
tapi dewa mengambil alih.
763
00:48:42,758 --> 00:48:44,259
[Jiyeong] Bagaimana sekarang?
764
00:48:44,343 --> 00:48:45,761
Apa yang terjadi?
765
00:48:47,304 --> 00:48:48,388
[Narae] Aku merinding.
766
00:48:53,644 --> 00:48:54,811
[Haseon] Aku sangat takut.
767
00:48:58,315 --> 00:48:59,316
[Hyunmoo menghela nafas]
768
00:49:01,109 --> 00:49:03,153
[tidak ada dialog yang terdengar]
769
00:49:13,664 --> 00:49:17,167
-[Hyunmoo] Sobin bahkan tidak bingung.
-[Narae] Dia sangat tenang.
770
00:49:18,669 --> 00:49:21,004
-[♪ musik misterius diputar]
-[menghela nafas]
771
00:49:22,547 --> 00:49:24,466
Sepertinya aku perlu waktu untuk menenangkan diri.
772
00:49:26,718 --> 00:49:28,220
Santai dan lepaskan, Nenek.
773
00:49:29,221 --> 00:49:30,222
[menghela napas]
774
00:49:34,559 --> 00:49:35,644
[Wonmi] Apa yang terjadi?
775
00:49:38,438 --> 00:49:39,731
Astaga.
776
00:49:45,278 --> 00:49:46,279
[menghela napas]
777
00:49:48,448 --> 00:49:49,574
Saya sangat menyesal.
778
00:49:49,658 --> 00:49:50,826
Tidak apa-apa.
779
00:49:55,288 --> 00:49:57,040
Saya sudah sedikit tenang.
780
00:49:59,418 --> 00:50:00,419
[menghela napas]
781
00:50:02,754 --> 00:50:05,007
-Apakah kamu yakin?
-Ya.
782
00:50:05,090 --> 00:50:06,591
-Bagaimana kalau kita berhenti?
-TIDAK.
783
00:50:06,675 --> 00:50:08,010
Tidak, kita harus berhenti.
784
00:50:08,093 --> 00:50:10,762
Jika itu membuat semangat Nenekmu marah,
kita harus berhenti.
785
00:50:11,430 --> 00:50:14,683
Bukankah ini hanya amarahku
menyala entah dari mana?
786
00:50:15,350 --> 00:50:16,560
Menurutmu begitu?
787
00:50:16,643 --> 00:50:18,645
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
788
00:50:19,521 --> 00:50:22,566
Tidak, dia seperti itu
orang yang sama sekali berbeda.
789
00:50:23,066 --> 00:50:25,277
Ya, dia tidak punya alasan untuk marah.
790
00:50:26,278 --> 00:50:28,655
[Hyunmoo] Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Nona Jo?
791
00:50:28,739 --> 00:50:31,408
Apakah Anda ingat apa yang baru saja terjadi?
792
00:50:35,078 --> 00:50:36,121
Saya mengingatnya.
793
00:50:36,204 --> 00:50:37,789
aku ingat segalanya,
794
00:50:38,540 --> 00:50:41,626
tapi menurutku itu karena aku kehilangan kendali.
795
00:50:42,878 --> 00:50:44,463
Aku tahu di kepalaku
796
00:50:44,546 --> 00:50:45,839
bahwa saya harus bersantai
797
00:50:45,922 --> 00:50:48,508
dan dengarkan Sobin dengan penuh hormat.
798
00:50:49,509 --> 00:50:53,180
Sejujurnya saya tidak mengerti
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.
799
00:50:53,263 --> 00:50:55,724
Itu sangat tidak sopan.
800
00:50:55,807 --> 00:50:58,894
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?
801
00:50:58,977 --> 00:51:00,479
Tidak, belum.
802
00:51:01,772 --> 00:51:03,857
Dari apa yang saya lihat,
803
00:51:03,940 --> 00:51:06,276
bukan dia yang berbicara.
804
00:51:06,359 --> 00:51:09,446
-[Narae] Apakah itu dewa?
-[Sobin] Dari apa yang kulihat, ya.
805
00:51:09,529 --> 00:51:10,781
-[♪ musik yang hati-hati diputar]
-[Sobin] Kamu mungkin bertanya-tanya
806
00:51:10,864 --> 00:51:13,450
jika kamu mempunyai kepribadian ganda.
807
00:51:14,618 --> 00:51:16,870
Tapi menurutku bukan itu masalahnya.
808
00:51:17,370 --> 00:51:19,956
Saya pikir saya bipolar.
809
00:51:20,040 --> 00:51:22,375
[Sobin] Benar,
karena kamu berayun maju mundur.
810
00:51:22,459 --> 00:51:23,460
[Jiyeong] Sobin.
811
00:51:24,211 --> 00:51:27,297
Pernahkah Anda melihat hal seperti ini sebelumnya?
812
00:51:27,380 --> 00:51:29,674
Hal ini terjadi lebih sering dari yang Anda kira
813
00:51:29,758 --> 00:51:31,218
ketika klien datang menemui saya.
814
00:51:31,301 --> 00:51:33,720
Anda menjawab dengan sangat tenang,
815
00:51:33,804 --> 00:51:37,224
dan aku cukup terkejut
oleh reaksimu.
816
00:51:37,307 --> 00:51:40,310
[Sobin] Ini bisa terjadi pada manusia
yang disentuh oleh para dewa.
817
00:51:40,393 --> 00:51:42,270
Itu terjadi dari waktu ke waktu.
818
00:51:43,396 --> 00:51:45,357
[Hyunmoo] Kamu berbicara seolah-olah dia berbicara
semangat Nenek.
819
00:51:45,440 --> 00:51:46,983
Mungkinkah itu mendiang neneknya?
820
00:51:47,484 --> 00:51:50,904
Sepertinya bukan dia
karena neneknya yang sebenarnya…
821
00:51:50,987 --> 00:51:53,698
Maaf, tapi saya tidak mengatakan ini
karena aku tersinggung.
822
00:51:53,782 --> 00:51:55,784
Dia tidak akan pernah bersikap kasar pada siapa pun.
823
00:51:57,327 --> 00:51:59,079
Dia tidak akan berbicara seperti itu.
824
00:52:00,288 --> 00:52:02,165
Jadi itu bukan neneknya.
825
00:52:05,377 --> 00:52:06,419
Dikatakan demikian,
826
00:52:07,462 --> 00:52:10,173
Menurutku kita tidak perlu melakukan ini.
Tidak hari ini.
827
00:52:10,257 --> 00:52:12,300
[♪ musik menegangkan diputar]
828
00:52:17,639 --> 00:52:20,475
Ramalan spiritual, ritual,
jimat, doa…
829
00:52:20,559 --> 00:52:23,979
Apa pun yang saya lakukan, yang paling penting
830
00:52:24,062 --> 00:52:26,022
-adalah kepercayaan. Itu yang lebih dulu.
-Ya.
831
00:52:26,106 --> 00:52:28,942
-[Sobin] Yang kedua adalah kompatibilitas kami.
-Oke.
832
00:52:29,025 --> 00:52:30,277
Koneksi kita.
833
00:52:30,360 --> 00:52:34,281
Hanya ketika kita memilikinya,
semuanya jatuh pada tempatnya.
834
00:52:34,364 --> 00:52:35,991
Namun jika kita tidak melakukannya,
835
00:52:36,074 --> 00:52:39,286
mengadakan upacara hari ini
836
00:52:39,369 --> 00:52:41,872
mungkin tidak ada gunanya, jujur saja.
837
00:52:44,666 --> 00:52:47,878
-Kemudian lagi, karena aku, adikku…
-[Sobin] Tidak, itu tidak benar.
838
00:52:48,628 --> 00:52:49,629
[Wonmi menghela nafas]
839
00:52:54,801 --> 00:52:57,679
Kurasa aku masih percaya ini salahku.
840
00:52:59,723 --> 00:53:01,892
[♪ musik gelap diputar]
841
00:53:19,618 --> 00:53:21,661
[menghela nafas] Ini memilukan.
842
00:53:24,247 --> 00:53:26,583
[Narae menghela nafas] Oh, sayang.
843
00:53:32,422 --> 00:53:34,049
[Sobin] Kamu bertanya padaku sebelumnya
844
00:53:34,132 --> 00:53:36,509
jika aku bisa membaca dengan jelas tentangmu.
845
00:53:36,593 --> 00:53:38,637
Saat itulah keadaan menjadi tidak menguntungkan bagi kami.
846
00:53:39,221 --> 00:53:41,014
-Apakah kamu mengerti maksudku?
-Ya.
847
00:53:42,432 --> 00:53:45,602
-Benar. Menurutku, sebaiknya kita berhenti di sini.
-Oke.
848
00:53:47,229 --> 00:53:49,481
-[Hyunmoo] Apa yang harus kita lakukan?
-Apa yang kita lakukan mengenai hal ini?
849
00:53:49,564 --> 00:53:51,691
[Narae] Menurutku
kita perlu berbicara dengan kru.
850
00:53:52,817 --> 00:53:54,945
Ini belum pernah terjadi sebelumnya,
851
00:53:55,028 --> 00:53:57,781
jadi kita akan berdiskusi
dan memutuskan apa yang harus dilakukan.
852
00:53:57,864 --> 00:54:00,367
-Ya, kita perlu mencari solusi terbaik.
-[Narae] Ya.
853
00:54:00,450 --> 00:54:03,745
[Hyunmoo] Kami akan istirahat sejenak
untuk berdiskusi.
854
00:54:18,176 --> 00:54:19,177
[Narae menghela nafas]
855
00:54:19,261 --> 00:54:21,012
[Jiyeong] Kamu tahu?
Aku benar-benar takut di sini.
856
00:54:21,096 --> 00:54:22,514
-[Narae] Itu menakutkan.
-[♪ musik yang tidak nyaman diputar]
857
00:54:22,597 --> 00:54:25,725
[Haseon] Bukankah itu menakutkan
bagaimana dia tidak tampak seperti dirinya sama sekali?
858
00:54:25,809 --> 00:54:28,019
Sikapnya berubah drastis.
859
00:54:28,645 --> 00:54:29,813
[Hyunmoo] Ya ampun.
860
00:54:36,194 --> 00:54:38,613
[Jiyeong] 49 Juri juga kaget.
861
00:54:39,364 --> 00:54:40,949
Mereka tidak percaya dengan apa yang baru saja mereka lihat.
862
00:54:45,662 --> 00:54:47,872
[Haseon] Bagaimana sekarang?
Dia tidak bisa berbuat apa-apa sekarang?
863
00:54:48,790 --> 00:54:50,500
[Hyunmoo] Peraturan kami tidak mengizinkannya.
864
00:54:50,583 --> 00:54:53,795
Sobin akan dievaluasi
tanpa ritual.
865
00:54:53,878 --> 00:54:55,547
Itulah satu-satunya pilihan.
866
00:54:55,630 --> 00:54:57,632
[♪ musik berat diputar]
867
00:54:58,425 --> 00:54:59,759
Aduh Buyung.
868
00:55:00,552 --> 00:55:03,221
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihatnya
sesuatu seperti ini dalam hidupku.
869
00:55:05,432 --> 00:55:07,642
[Narae] Mengapa ini terjadi pada Sobin?
870
00:55:12,939 --> 00:55:15,233
Sobin pasti sangat kesal.
871
00:55:15,317 --> 00:55:18,278
-Aku tahu, maksudnya baik.
-[Seolhwa] Tepat sekali.
872
00:55:18,361 --> 00:55:21,156
[Daeman] Dia ingin menghibur jiwa
dan mengirimnya pergi.
873
00:55:21,698 --> 00:55:23,074
Tapi kliennya disentuh oleh dewa.
874
00:55:23,158 --> 00:55:24,159
[Seolhwa] Ya.
875
00:55:25,744 --> 00:55:29,914
[Hyunmoo] Ini tadi
situasi yang benar-benar tidak terduga.
876
00:55:30,415 --> 00:55:33,626
Sobin tidak bisa melanjutkan bacaannya,
877
00:55:33,710 --> 00:55:35,462
jadi kami mengadakan pertemuan singkat
878
00:55:35,545 --> 00:55:38,465
untuk mendiskusikan apa yang harus dilakukan
tentang babak final.
879
00:55:38,548 --> 00:55:40,800
Pertama, saya ingin bertanya kepada Anda, Sobin.
880
00:55:40,884 --> 00:55:43,053
Kami semua sangat bingung saat ini.
881
00:55:43,845 --> 00:55:45,805
Bisakah Anda menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi?
882
00:55:47,223 --> 00:55:49,267
Sejak dia masuk,
883
00:55:49,351 --> 00:55:53,063
Aku tahu dia bersama makhluk lain.
884
00:55:53,146 --> 00:55:54,939
[♪ musik dingin diputar]
885
00:55:56,441 --> 00:55:59,486
Terus terang, adiknya yang terkoyak
sampai mati menempel padanya.
886
00:56:00,153 --> 00:56:01,863
[terkesiap]
887
00:56:03,823 --> 00:56:04,824
Ya ampun.
888
00:56:06,326 --> 00:56:09,621
Maka itu bukanlah yang disebut dewa
889
00:56:09,704 --> 00:56:11,289
yang mengambil alih dia?
890
00:56:11,373 --> 00:56:13,792
Itu benar.
Semangat adiknya menempel padanya.
891
00:56:14,417 --> 00:56:15,418
Ya.
892
00:56:16,086 --> 00:56:19,089
Sederhananya, dia kerasukan.
893
00:56:22,801 --> 00:56:24,761
{\an8}Dirasuki roh kakaknya
894
00:56:24,844 --> 00:56:28,139
{\an8}dan tinggal di dalam dirinya
seperti ular melingkar.
895
00:56:28,223 --> 00:56:31,059
Saat dia masuk, saya menyadarinya
896
00:56:31,559 --> 00:56:34,604
dia hanya mengedipkan 1 matanya,
seolah-olah pihak lain lumpuh.
897
00:56:35,605 --> 00:56:37,607
Mengawasinya dari atas sini, pikirku
898
00:56:37,690 --> 00:56:39,275
saudara perempuannya jatuh dan meninggal.
899
00:56:39,359 --> 00:56:41,903
Aku merasakan itu kakak perempuannya
900
00:56:41,986 --> 00:56:44,823
memukul sisi kepalanya saat dia terjatuh.
901
00:56:47,325 --> 00:56:51,371
[Jiyeong] Apakah itu Nona Jo Wonmi
sepanjang waktu? Atau apakah roh kakaknya
902
00:56:51,454 --> 00:56:53,665
-datang dan pergi?
-[Daeman] Dia datang dan pergi.
903
00:56:53,748 --> 00:56:56,668
Hantu membangun tempat tinggal
di tubuh inangnya dan bersembunyi.
904
00:56:56,751 --> 00:56:59,462
Kemudian mereka muncul kapan pun mereka mau.
905
00:56:59,546 --> 00:57:01,464
Pasti itu adalah Jam Tikus juga.
906
00:57:02,590 --> 00:57:04,175
{\an8}-[Narae] Sekarang jam 11 malam.
-[Daeman] Benar.
907
00:57:04,676 --> 00:57:07,053
{\an8}Inilah saat hantu paling aktif.
908
00:57:07,137 --> 00:57:08,346
Dia benar.
909
00:57:08,430 --> 00:57:10,223
-Ah, benarkah?
-[♪ musik misterius diputar]
910
00:57:10,306 --> 00:57:11,141
[Hyunmoo menghela nafas]
911
00:57:11,224 --> 00:57:14,602
Itu sebabnya dia tidak bisa maju
dengan ritusnya.
912
00:57:14,686 --> 00:57:15,854
Itu benar.
913
00:57:16,855 --> 00:57:19,732
[Hyunmoo] Tapi sejak itu
ini adalah pertunjukan bertahan hidup, sesuai aturan,
914
00:57:19,816 --> 00:57:22,277
kita harus mencetak gol Sobin
915
00:57:22,360 --> 00:57:24,737
berdasarkan bacaan yang baru saja kita lihat,
916
00:57:24,821 --> 00:57:28,074
bahkan jika dia tidak bisa melakukan ritual.
917
00:57:29,868 --> 00:57:32,078
-[♪ musik menegangkan diputar]
-[narator] Pertempuran Jiwa.
918
00:57:33,037 --> 00:57:35,915
Pembacaan Lee Sobin selesai.
919
00:57:37,667 --> 00:57:39,419
4 Penuai Takdir
920
00:57:39,502 --> 00:57:42,255
dan 49 Hakim Takdir.
921
00:57:42,797 --> 00:57:44,507
Silakan masukkan skor Anda.
922
00:57:56,060 --> 00:57:58,438
[Sobin] Sebagai manusia, aku sangat kecewa.
923
00:58:00,148 --> 00:58:02,025
Sungguh memalukan,
924
00:58:02,108 --> 00:58:06,821
tapi meskipun kita sudah mencobanya
untuk menjaga segala sesuatunya tetap sopan dan terus berjalan,
925
00:58:06,905 --> 00:58:10,283
kita pasti mendapat masalah
menjelang akhir upacara.
926
00:58:10,992 --> 00:58:12,494
Kalau begitu, itu benar untuk menghentikannya.
927
00:58:15,538 --> 00:58:17,040
Saya rasa itulah takdir saya.
928
00:58:20,001 --> 00:58:22,670
[Narae] Aku tidak percaya ini.
Apa yang sedang terjadi?
929
00:58:22,754 --> 00:58:25,423
[Jiyeong] Aku tidak pernah berpikir
klien kedua akan menjadi seperti ini.
930
00:58:25,507 --> 00:58:27,175
-[Narae] Aku juga tidak.
-[Jiyeong] Serius.
931
00:58:28,510 --> 00:58:30,386
[narator] Pertempuran Jiwa.
932
00:58:31,095 --> 00:58:33,973
-Biarkan pembacaan ketiga dimulai.
-[♪ musik menegangkan diputar]
933
00:58:37,352 --> 00:58:40,188
[Daeman] Tidak butuh waktu lama bagi saya untuk terhubung
dengan semangat Messenger Nenek,
934
00:58:40,271 --> 00:58:41,898
yang menyalurkan jiwa.
935
00:58:42,941 --> 00:58:45,485
{\an8}Dia adalah dewa yang menyalurkan jiwa
936
00:58:45,568 --> 00:58:48,947
{\an8}dan membantu dukun
berhubungan dengan almarhum.
937
00:58:49,030 --> 00:58:52,116
Aku menyalurkan semangat Nenek itu
938
00:58:52,200 --> 00:58:53,993
dan berkata pada diriku sendiri bahwa aku akan menunjukkannya pada semua orang
939
00:58:54,077 --> 00:58:55,787
apa yang telah saya asah.
940
00:58:56,287 --> 00:58:58,581
[narator] Klien yang dipilih Yoon Daeman.
941
00:58:59,165 --> 00:59:00,542
Silakan bergabung dengan kami.
942
00:59:00,625 --> 00:59:02,627
[♪ musik misterius diputar]
943
00:59:15,306 --> 00:59:16,307
Halo.
944
00:59:23,815 --> 00:59:25,191
[Sobin] Ya ampun.
945
00:59:25,275 --> 00:59:26,901
Ayahnya ada di sini.
946
00:59:28,319 --> 00:59:31,322
[Narae] Ayah yang kehilangan putrinya.
947
00:59:34,033 --> 00:59:35,910
[Daeman] Saya sangat menghargai Anda
datang ke sini.
948
00:59:37,620 --> 00:59:39,414
Ini bukanlah keputusan yang mudah.
949
00:59:45,336 --> 00:59:47,672
Siapa nama Anda, Pak?
950
00:59:47,755 --> 00:59:49,424
Itu Jeong Jaeyeong.
951
00:59:51,259 --> 00:59:54,304
[Daeman] Dan nama anakmu
siapa yang meneruskan?
952
00:59:54,971 --> 00:59:59,434
{\an8}[Jaeyeong] Jeong Yerim.
Lahir pada tanggal 15 Januari 2006.
953
01:00:00,310 --> 01:00:03,187
-Apakah dia meninggal beberapa waktu yang lalu?
-[Jaeyeong] Ya, ya.
954
01:00:03,271 --> 01:00:05,356
-Sedikit lebih dari 4 tahun.
-[Daeman] Begitu, 4 tahun.
955
01:00:10,153 --> 01:00:14,032
[Daeman] Saya akan mengundang dewa saya
dan memberikan bacaan untuk Anda.
956
01:00:16,618 --> 01:00:20,163
-[melantunkan doa pemberkatan]
-[♪ musik menegangkan diputar]
957
01:00:34,761 --> 01:00:36,804
[Daeman] Memanggil almarhum
adalah yang tersulit.
958
01:00:38,598 --> 01:00:42,435
Ini tidak seperti bacaan lainnya
dimana aku bisa mengandalkan visi.
959
01:00:43,394 --> 01:00:48,024
Saya harus mampu
untuk berbicara dengan almarhum.
960
01:00:51,486 --> 01:00:54,155
Saya berkonsentrasi sangat keras pada almarhum
961
01:00:54,238 --> 01:00:56,240
sambil memohon
dengan roh nenekku untuk meminta bantuan.
962
01:01:02,205 --> 01:01:04,457
Dia adalah anak yang sangat berharga bagimu.
963
01:01:04,540 --> 01:01:05,541
Ya itu benar.
964
01:01:06,042 --> 01:01:07,335
[Daeman] Namun…
965
01:01:09,337 --> 01:01:13,049
Dia tidak terlahir kuat.
966
01:01:13,132 --> 01:01:16,177
-Aku mengerti bahwa dia lemah.
-[♪ firasat musik diputar]
967
01:01:17,303 --> 01:01:18,388
-Ya.
-Itu benar.
968
01:01:19,514 --> 01:01:22,100
{\an8}Ada masalah dengan katup jantungnya.
969
01:01:22,183 --> 01:01:24,185
{\an8}DIA DIOBATI UNTUK KONDISI JANTUNG
DARI USIA 6 TAHUN SELAMA 10 TAHUN
970
01:01:24,268 --> 01:01:26,688
{\an8}Saya pikir itu dimulai ketika dia berusia 6 tahun.
971
01:01:27,438 --> 01:01:30,233
Dia merasa tidak enak badan,
jadi kami membawanya ke rumah sakit universitas.
972
01:01:32,026 --> 01:01:35,655
Tapi yang juga saya rasakan adalah
973
01:01:35,738 --> 01:01:37,949
bahwa dia mengalami kecelakaan
cukup banyak juga.
974
01:01:42,745 --> 01:01:44,622
Saya dengar dia tidak bisa bernapas.
975
01:01:45,123 --> 01:01:46,374
Dia adalah…
976
01:01:47,125 --> 01:01:48,251
Astaga, baiklah…
977
01:01:49,252 --> 01:01:52,797
Ada banyak tanda
menjelang kematiannya.
978
01:01:53,381 --> 01:01:56,342
Ada banyak hal
menandakan kematiannya.
979
01:01:58,094 --> 01:02:00,680
-Dia hampir tenggelam sekali.
-Oke.
980
01:02:01,848 --> 01:02:04,058
{\an8}-[Jiyeong] Dia hampir tenggelam.
-[Hyunmoo] Benarkah?
981
01:02:04,142 --> 01:02:06,644
{\an8}-Dia terjatuh ke sungai saat berkemah.
-[♪ musik gelap diputar]
982
01:02:06,728 --> 01:02:10,064
{\an8}2015, USIA 10 Tahun, PUTRINYA HAMPIR TENGGELAM
SAAT BERKEMAH DAN HAMPIR BERTAHAN
983
01:02:14,277 --> 01:02:17,905
Istri saya pergi menemui dukun
ketika putri kami masih kecil.
984
01:02:17,989 --> 01:02:21,075
Mendengar tanggal lahirnya,
mereka bilang dia harus berhati-hati terhadap air,
985
01:02:21,159 --> 01:02:23,369
jadi kami memperingatkannya kemanapun kami pergi.
986
01:02:24,120 --> 01:02:26,622
{\an8}Apakah ada yang memberitahumu
melakukan ritual untuk memperpanjang hidupnya?
987
01:02:26,706 --> 01:02:30,543
{\an8}MYEONGDARI:
RITUS UNTUK MEMPERPANJANG HIDUP PENDEK ANAK
988
01:02:30,626 --> 01:02:32,044
Itu sesuatu?
989
01:02:32,837 --> 01:02:34,005
Tampaknya.
990
01:02:35,673 --> 01:02:39,427
Dia tidak dilahirkan dengan harapan hidup
dia seharusnya melakukannya.
991
01:02:39,510 --> 01:02:41,512
[♪ musik berat diputar]
992
01:02:42,221 --> 01:02:45,266
[Narae] Itu akan rusak
hati orang tua mana pun.
993
01:02:47,101 --> 01:02:51,230
[Daeman] Saya terus mendengarnya berkata,
"Saya ingin hidup."
994
01:03:01,115 --> 01:03:02,408
[Jaeyeong] Jadi…
995
01:03:04,035 --> 01:03:07,789
Itu adalah hari berikutnya
kami merayakan ulang tahun istri saya.
996
01:03:08,498 --> 01:03:10,750
Dia sedang mandi sebelum pergi ke kelas
997
01:03:11,834 --> 01:03:13,002
ketika dia pingsan.
998
01:03:13,085 --> 01:03:15,296
-Dia menderita sindrom Marfan.
-[♪ pemutaran musik termenung]
999
01:03:15,379 --> 01:03:17,840
{\an8}SINDROM MARFAN:
PENYAKIT GENETIK YANG MEMPENGARUHI
1000
01:03:17,924 --> 01:03:20,510
{\an8}MATA, KARDIOVASKULAR
DAN SISTEM MUSKULOSKELETAL
1001
01:03:21,093 --> 01:03:27,391
{\an8}PUTRI MENINGGAL KARENA SERANGAN JANTUNG MENDATANG
USIA 16 Tahun SAAT MANDI DI RUMAH
1002
01:03:27,975 --> 01:03:29,477
Dia pasti patah hati.
1003
01:03:31,979 --> 01:03:34,357
-Tidak ada tanda peringatan sama sekali.
-[Daeman mendengus]
1004
01:03:35,107 --> 01:03:39,237
Ada 1 kejadian itu,
dan dia sudah pergi.
1005
01:03:41,489 --> 01:03:46,577
{\an8}PERAYAAN ULANG TAHUN IBUNYA
ADALAH MOMEN TERAKHIRNYA BERSAMA KELUARGA
1006
01:03:46,661 --> 01:03:50,373
Setelah dia meninggal,
ibunya mulai merasa tertekan.
1007
01:03:51,165 --> 01:03:52,375
Dia lesu.
1008
01:03:52,875 --> 01:03:57,088
Dia tinggal di rumah sepanjang hari,
dan dia tidak mau bangun dari tempat tidur.
1009
01:03:58,422 --> 01:03:59,423
Anda benar.
1010
01:04:01,634 --> 01:04:04,053
Saya punya pertanyaan. Ya…
1011
01:04:04,804 --> 01:04:07,682
Putri saya datang kepada saya
dalam mimpiku 4 atau 5 kali,
1012
01:04:07,765 --> 01:04:09,934
tapi tidak pernah dalam mimpi istriku.
1013
01:04:11,310 --> 01:04:13,688
Karena ibunya
tidak sekuat ayahnya.
1014
01:04:14,856 --> 01:04:18,442
-Dia merasa tidak enak dan bersalah terhadap ibunya.
-[♪ musik lembut diputar]
1015
01:04:19,360 --> 01:04:22,947
Dia sangat peduli pada ibunya.
1016
01:04:24,323 --> 01:04:26,325
-Dia pasti merasa tidak enak.
-[Daeman mendengus]
1017
01:04:26,409 --> 01:04:28,703
Istri saya membawanya ke rumah sakit
1018
01:04:28,786 --> 01:04:30,997
setiap 3 bulan selama 10 tahun.
1019
01:04:33,040 --> 01:04:35,126
Dia terlalu dewasa untuk anak seusianya, bukan?
1020
01:04:35,710 --> 01:04:39,046
Dia akan menabung uang sakunya
1021
01:04:39,130 --> 01:04:42,508
dan membelikanmu hadiah kecil yang lucu
untuk kejutan manis.
1022
01:04:42,592 --> 01:04:46,178
Dia tidak pernah melewatkan ulang tahun pernikahan kami
atau acara khusus lainnya.
1023
01:04:46,762 --> 01:04:47,889
Dia gadis yang manis.
1024
01:04:52,852 --> 01:04:56,522
{\an8}JEONG YEBONG, JEONG SEOKBONG, KANG MIBONG,
JEONG SEONGBONG, JEONG MINBONG
1025
01:04:56,606 --> 01:04:59,191
{\an8}-[Hyunmoo] Dia bahkan membuatkan kue untuk ibunya.
-[Haseon] Kue ulang tahun.
1026
01:04:59,275 --> 01:05:03,613
{\an8}DIA MEMBUAT KUE ULANG TAHUN UNTUK IBUNYA
SEHARI SEBELUM DIA MENINGGAL
1027
01:05:04,363 --> 01:05:05,907
[Jiyeong] Dia adalah putri yang luar biasa.
1028
01:05:07,867 --> 01:05:09,452
-Setelah dia meninggal…
-Ya.
1029
01:05:09,535 --> 01:05:11,913
…Saya melihat foto-foto diperbesar di depan mata saya.
1030
01:05:11,996 --> 01:05:13,664
-Seperti proyeksi film.
-Ya.
1031
01:05:15,333 --> 01:05:17,710
Suatu hari, saya sedang berjalan
ketika saya mendengar seseorang memanggil, "Ayah."
1032
01:05:17,793 --> 01:05:19,962
Aku terlonjak, mengira itu putriku.
1033
01:05:21,047 --> 01:05:23,799
Saya berbalik
dan melihat seorang gadis jangkung setinggi dia.
1034
01:05:24,675 --> 01:05:27,094
Saya berpikir, “Itulah yang dilakukan putri saya
akan terlihat seperti
1035
01:05:27,178 --> 01:05:28,971
-kalau dia masih hidup."
-[Daeman] Oh.
1036
01:05:31,682 --> 01:05:34,018
Saya berharap saya bisa kembali
sampai saat dia masih hidup.
1037
01:05:34,518 --> 01:05:36,103
Saya mengerti.
1038
01:05:41,817 --> 01:05:44,779
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
kehilangan anakmu.
1039
01:05:44,862 --> 01:05:45,988
[Hyunmoo] Serius.
1040
01:05:49,992 --> 01:05:51,410
Bahkan sebagai roh,
1041
01:05:52,203 --> 01:05:55,289
anak-anak mencari ibu dan ayah mereka,
1042
01:05:55,373 --> 01:05:57,416
-tapi putrimu tidak. Kebaikan.
-[♪ musik lembut diputar]
1043
01:05:57,500 --> 01:06:00,544
Hal pertama yang dia katakan adalah,
“Bu, Ayah, berhentilah merindukanku.”
1044
01:06:01,212 --> 01:06:04,090
Dia benci kamu kesakitan
karena dia.
1045
01:06:08,719 --> 01:06:11,973
Dan kata-katanya sangat manis.
1046
01:06:14,642 --> 01:06:17,436
[Hyunmoo] Kamu tidak membuangnya
ada barang miliknya?
1047
01:06:18,521 --> 01:06:20,898
-Kami masih memiliki foto masa kecilnya.
-[♪ musik lembut diputar]
1048
01:06:21,691 --> 01:06:26,404
Dan beberapa
mainan lunak dan foto favoritnya.
1049
01:06:29,573 --> 01:06:32,743
Kami menyimpan fotonya
kami gunakan di pemakaman. Apakah itu…
1050
01:06:32,827 --> 01:06:35,246
-Yang kamu gunakan di pemakaman?
-Ya.
1051
01:06:35,329 --> 01:06:38,332
Saya sarankan Anda mencetak yang baru
1052
01:06:38,416 --> 01:06:43,379
dan bakar yang kamu gunakan di pemakaman.
1053
01:06:49,552 --> 01:06:52,430
[Jiyeong] Di sini tertulis
kamu belum membatalkannya
1054
01:06:52,513 --> 01:06:54,849
ponsel putrimu.
1055
01:06:54,932 --> 01:06:55,933
Apakah itu benar?
1056
01:06:56,017 --> 01:06:59,311
{\an8}-[♪ musik berat diputar]
-Dia menyimpan nomor telepon putrinya.
1057
01:06:59,395 --> 01:07:01,522
{\an8}DIA MASIH MENJAGA
TELEPON PUTRINYA DI TEMPAT TIDURNYA
1058
01:07:02,189 --> 01:07:04,483
Sejujurnya aku tidak bisa.
1059
01:07:05,234 --> 01:07:08,154
-Teman-temannya terkadang masih mengiriminya pesan.
-[Daeman mendengus]
1060
01:07:08,237 --> 01:07:13,034
Saya tidak dapat membatalkan layanan tersebut
mengetahui hal itu.
1061
01:07:13,117 --> 01:07:15,411
Aku memeriksa teleponnya pagi-pagi sekali
1062
01:07:15,494 --> 01:07:18,748
atau siang hari, dan teman-temannya
SMS untuk mengatakan bahwa mereka merindukannya.
1063
01:07:20,916 --> 01:07:21,959
[Hyunmoo] Apakah itu benar
1064
01:07:22,043 --> 01:07:25,838
kamu masih belum mendaftarkan kematiannya?
1065
01:07:28,424 --> 01:07:30,176
Saya berharap untuk menundanya selamanya.
1066
01:07:30,259 --> 01:07:31,886
kataku pada istriku
1067
01:07:32,470 --> 01:07:35,514
bahwa karena laki-laki cenderung meninggal lebih awal,
dia bisa mendaftarkan kematian Yerim dengan kematianku.
1068
01:07:38,434 --> 01:07:41,103
Tapi kemudian ibuku memberitahuku
1069
01:07:41,854 --> 01:07:44,607
Yerim mendatanginya dalam mimpi
dan mengatakan dia tidak bisa bermain dengan teman-temannya
1070
01:07:44,690 --> 01:07:46,400
karena kita menahannya.
1071
01:07:47,068 --> 01:07:49,862
Ibuku memberitahuku hal itu sambil menangis.
1072
01:07:50,696 --> 01:07:53,741
Saya dan istri saya pergi ke balai kota
1073
01:07:53,824 --> 01:07:56,660
dan mendaftarkan kematiannya pada 16 April.
1074
01:07:58,496 --> 01:08:00,081
Bagus. Anda melakukan hal yang benar.
1075
01:08:04,210 --> 01:08:06,587
Kami mengkremasinya
dan menempatkannya di kolumbarium,
1076
01:08:06,670 --> 01:08:07,963
tapi dia tampak sangat kesepian di sana.
1077
01:08:08,547 --> 01:08:09,590
Saya pergi menemuinya
1078
01:08:10,758 --> 01:08:12,635
-hampir setiap hari.
-[♪ musik lembut diputar]
1079
01:08:15,596 --> 01:08:18,349
Lalu kami pindah dari apartemen
ke rumah dengan taman,
1080
01:08:18,432 --> 01:08:22,311
jadi kami mengubur abunya dengan pohon
karena kami ingin membawanya pulang.
1081
01:08:22,812 --> 01:08:26,857
Agar aku bisa melihatnya sepanjang hari setiap hari.
1082
01:08:32,446 --> 01:08:34,573
[Narae] Kami mendengarnya
kamu sangat merindukannya
1083
01:08:35,324 --> 01:08:40,496
bahwa kamu punya tato di dadamu.
1084
01:08:40,579 --> 01:08:41,747
[Jaeyeong] Itu benar.
1085
01:08:41,831 --> 01:08:45,459
Setelah dia meninggal, dengan izin istri saya,
Saya mendapatkan potret peringatannya
1086
01:08:46,043 --> 01:08:47,795
ditato di dadaku.
1087
01:08:47,878 --> 01:08:51,006
Jantungnya berhenti,
tapi aku ingin itu mengalahkan milikku.
1088
01:08:51,882 --> 01:08:54,009
Jadi saya mendapatkannya di sisi kiri dada saya.
1089
01:08:56,637 --> 01:09:00,182
{\an8}DIA MENGukir WAJAH YANG SANGAT DICINTAINYA
1090
01:09:00,266 --> 01:09:01,392
{\an8}KAMI MENCINTAIMU, YEBONG
1091
01:09:01,475 --> 01:09:07,439
{\an8}JEJAK DIA
MASIH ADA DI SEKITAR RUMAH
1092
01:09:08,190 --> 01:09:12,153
{\an8}AYAHNYA TIDAK INGIN MENJADI
TERPISAH DARI DIA BAHKAN UNTUK KEDUA
1093
01:09:13,612 --> 01:09:15,698
{\an8}DIA MASIH BELUM MAMPU LEPASKAN DIA
1094
01:09:15,781 --> 01:09:18,033
{\an8}APAKAH DIA DAPAT BERTEMU DIA HARI INI?
1095
01:09:18,117 --> 01:09:19,618
[♪ pemutaran musik yang meresahkan]
1096
01:09:29,545 --> 01:09:31,463
{\an8}KLAN GYEONGJU JEONG,
BELUM MENIKAH, MENINGGAL SEBELUM TAHUN 19
1097
01:09:34,300 --> 01:09:36,218
[Sobin] Itu pasti makanan favoritnya.
1098
01:09:36,302 --> 01:09:37,970
[Hyunmoo] Ini memilukan.
1099
01:09:38,053 --> 01:09:40,598
Bisa dibilang dia meninggal dalam usia sangat muda.
1100
01:09:40,681 --> 01:09:43,475
-Ada malatang di atas meja.
-[Narae] Ya.
1101
01:09:43,559 --> 01:09:45,060
Remaja menyukai malatang.
1102
01:09:45,144 --> 01:09:47,396
-Dia hanya siswa kelas 9.
-[Hyunmoo] Ya.
1103
01:09:47,897 --> 01:09:49,732
[Narae] Malatang dan ayam goreng.
1104
01:09:50,274 --> 01:09:51,901
Itulah yang disukai anak-anak.
1105
01:09:51,984 --> 01:09:55,321
[Hyunmoo] Ya, makanan di atas meja
membuatnya terasa nyata.
1106
01:09:55,404 --> 01:09:57,406
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
1107
01:09:58,782 --> 01:10:01,076
[Daeman] Klien membuat
keputusan sulit untuk datang ke sini
1108
01:10:01,160 --> 01:10:03,621
karena dia ketinggalan
putri kesayangannya
1109
01:10:03,704 --> 01:10:06,123
bahwa dia ingin bertemu dengannya
meskipun melalui dukun.
1110
01:10:08,417 --> 01:10:10,002
Jadi, mengesampingkan persaingan,
1111
01:10:10,085 --> 01:10:13,130
Saya ingin melakukan apa pun
untuk menyalurkan almarhum
1112
01:10:13,214 --> 01:10:14,590
sehingga mereka dapat berbicara satu sama lain.
1113
01:10:14,673 --> 01:10:16,592
Saya ingin mencoba.
1114
01:10:21,680 --> 01:10:22,973
[Hyunmoo] Oh, Tuan Jeong.
1115
01:10:23,057 --> 01:10:24,225
[Narae menghela nafas]
1116
01:10:25,309 --> 01:10:28,020
[Daeman] Izinkan saya menjelaskan ritualnya.
1117
01:10:29,230 --> 01:10:32,024
{\an8}Pada suatu ketika, Putri Bari
1118
01:10:32,107 --> 01:10:33,817
{\an8}pergi ke dunia bawah untuk membeli tonik
1119
01:10:33,901 --> 01:10:36,695
{\an8}untuk menjaga ayahnya tetap hidup selamanya.
1120
01:10:37,821 --> 01:10:39,073
Putri Bari.
1121
01:10:40,115 --> 01:10:43,911
[Daeman] Ritual ini menggambarkan Putri Bari
membimbing semangat putrimu
1122
01:10:43,994 --> 01:10:47,790
-untuk menyeberang ke akhirat.
-[Jaeyeong] Oke.
1123
01:10:47,873 --> 01:10:50,000
Saat aku berjalan berputar-putar nanti,
1124
01:10:50,084 --> 01:10:52,503
{\an8}[Daeman] membawa pakaian josang ini
(pakaian baru untuk orang mati)
1125
01:10:52,586 --> 01:10:53,879
dan ikuti aku perlahan,
1126
01:10:53,963 --> 01:10:57,091
-berdoa dia akan beristirahat di tempat yang baik.
-Oke.
1127
01:11:01,637 --> 01:11:03,639
[Daeman bernyanyi]
1128
01:11:04,807 --> 01:11:06,809
[♪ musik ritual sedih diputar]
1129
01:11:08,936 --> 01:11:15,109
{\an8}LAGU SEMANGAT: TRADISIONAL
LAGU KOREA YANG MEMANGGIL SEMANGAT
1130
01:11:36,046 --> 01:11:38,048
[Daeman terus bernyanyi]
1131
01:12:00,070 --> 01:12:01,447
[Narae] Wah.
1132
01:12:01,530 --> 01:12:03,741
-[Jiyeong] Ini yang sebenarnya.
-[Narae] Ya.
1133
01:12:12,249 --> 01:12:13,959
[Sobin] Sekarang, doryang
(gerakan berputar-putar dalam suatu ritus).
1134
01:12:15,169 --> 01:12:18,630
{\an8}[Daeman] Kami berjalan melingkar
di sekeliling meja
1135
01:12:18,714 --> 01:12:21,300
{\an8}untuk menunjukkan jalan kepada almarhum.
1136
01:12:21,383 --> 01:12:24,261
{\an8}DORYANG: MENARI UNTUK MEMIMPIN ORANG YANG MENINGGAL
SELURUH HIDUP SETELAH HIDUP
1137
01:12:24,345 --> 01:12:26,930
Sambil berdoa mereka pergi ke surga.
1138
01:12:30,100 --> 01:12:32,978
[Narae] Sepertinya mereka berjalan-jalan
meja seperti itu.
1139
01:12:42,446 --> 01:12:44,073
[Hyunmoo] Baju baru untuk almarhum.
1140
01:12:44,907 --> 01:12:47,785
Agar dia bisa memakainya
dan terlahir kembali di surga.
1141
01:12:53,999 --> 01:12:56,001
[lonceng ritual berbunyi]
1142
01:13:02,674 --> 01:13:05,094
-Apakah itu pedang Nenek Messenger?
-[Sobin] Ya.
1143
01:13:05,177 --> 01:13:10,140
{\an8}TARI MASTER MUDA PISAU:
Melambangkan terbukanya pintu menuju akhirat
1144
01:13:18,273 --> 01:13:20,025
[Daeman] Mari kita belah kain raminya.
1145
01:13:20,859 --> 01:13:23,570
Sepertinya dia sedang memotong
kain rami sekarang.
1146
01:13:23,654 --> 01:13:26,990
-Dia memotong kainnya?
-[Narae] Ya, dia akan melewatinya.
1147
01:13:27,074 --> 01:13:28,117
[musik resonansi diputar]
1148
01:13:29,910 --> 01:13:31,537
Tidak percaya aku melihat ini.
1149
01:13:32,788 --> 01:13:34,832
[Daeman] Untuk membelah kain rami…
1150
01:13:34,915 --> 01:13:36,500
Ada yang namanya gasimun.
1151
01:13:37,167 --> 01:13:39,878
Itu pintu terakhir menuju akhirat.
1152
01:13:41,839 --> 01:13:44,883
{\an8}Dengan memotong kainnya,
1153
01:13:44,967 --> 01:13:48,429
{\an8}Saya sedang membuka jalan bagi almarhum
semangat untuk mencapai pintu itu.
1154
01:13:50,264 --> 01:13:52,433
Itu tidak terlihat seperti ikan lidah.
1155
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
Itu ikan cod kering.
1156
01:13:55,185 --> 01:13:56,687
Ini melambangkan orang yang sudah meninggal.
1157
01:14:22,212 --> 01:14:23,589
Dia akan membelah kainnya sekarang.
1158
01:14:31,388 --> 01:14:32,556
Saya pikir itu butiran beras.
1159
01:14:38,103 --> 01:14:41,815
Jika almarhum mengambil alihku
saat aku membelah kainnya,
1160
01:14:43,150 --> 01:14:46,361
Saya bisa menyampaikan pesannya kepada yang hidup.
1161
01:14:48,405 --> 01:14:49,740
Ini aku datang!
1162
01:14:50,199 --> 01:14:51,200
[musik berhenti]
1163
01:14:52,868 --> 01:14:53,869
D…
1164
01:14:55,454 --> 01:14:56,455
Ayah.
1165
01:14:57,247 --> 01:14:58,248
Ayah.
1166
01:15:01,460 --> 01:15:02,586
Dia di sini.
1167
01:15:02,669 --> 01:15:04,671
[♪ musik lembut diputar]
1168
01:15:09,426 --> 01:15:11,762
-[Daeman] Ayah.
-[Jaeyeong] Ya.
1169
01:15:11,845 --> 01:15:13,055
[Daeman] Kamu tahu,
1170
01:15:13,972 --> 01:15:17,226
Aku muncul dalam mimpimu tetapi tidak dalam mimpi Ibu
1171
01:15:18,060 --> 01:15:20,187
karena, yah…
1172
01:15:20,687 --> 01:15:22,773
Kamu tahu betapa rapuhnya ibu.
1173
01:15:24,775 --> 01:15:25,984
Kamu benar, Yerim.
1174
01:15:27,110 --> 01:15:28,946
[Daeman]
Itu sebabnya aku tidak datang menemuinya.
1175
01:15:30,447 --> 01:15:31,615
Tetap saja, sekali saja…
1176
01:15:32,783 --> 01:15:34,701
Itu hanya akan mempersulitnya
untuk melanjutkan.
1177
01:15:34,785 --> 01:15:36,703
Dia akan semakin depresi.
1178
01:15:39,706 --> 01:15:41,667
Tapi dia sangat merindukanmu.
1179
01:15:42,292 --> 01:15:44,419
Katakan pada Ibu jika dia merindukanku,
1180
01:15:45,128 --> 01:15:47,464
daripada menangisi barang-barangku
1181
01:15:47,548 --> 01:15:50,551
atau memeluk bantal lamaku saat dia tidur,
1182
01:15:51,510 --> 01:15:54,805
dia harus melihat bintang-bintang di langit.
1183
01:15:54,888 --> 01:15:56,890
[musik lembut diputar]
1184
01:16:03,730 --> 01:16:06,275
Kamu dan Ibu harus bahagia
1185
01:16:06,358 --> 01:16:08,026
agar seluruh keluarga baik-baik saja.
1186
01:16:09,778 --> 01:16:12,906
Itu akan sangat menyenangkan
jika Ibu datang hari ini.
1187
01:16:13,532 --> 01:16:15,742
Dia seharusnya datang menemuiku hari ini.
1188
01:16:22,249 --> 01:16:24,418
-Bolehkah aku meminta bantuan?
-[Daeman] Ya.
1189
01:16:26,461 --> 01:16:29,089
-Jangan sakit di tempatmu sekarang.
- [Daeman mendengus]
1190
01:16:32,175 --> 01:16:33,427
Jangan terlalu khawatir.
1191
01:16:33,927 --> 01:16:34,970
[Jaeyeong] Dan aku minta maaf.
1192
01:16:35,053 --> 01:16:37,180
Aku menyesal kamu dilahirkan dalam keadaan sakit.
1193
01:16:37,264 --> 01:16:39,600
[Daeman] Tidak, itu bukan salahmu.
1194
01:16:40,142 --> 01:16:42,019
Jangan salahkan dirimu sendiri.
1195
01:16:42,853 --> 01:16:43,854
Aku sudah bilang padamu
1196
01:16:44,855 --> 01:16:48,942
Aku ingin menjadi putrimu lagi
dalam kehidupanku selanjutnya.
1197
01:16:49,735 --> 01:16:51,153
Jangan terlalu sedih.
1198
01:16:52,779 --> 01:16:54,114
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan?
1199
01:16:54,948 --> 01:16:57,826
Sudah kubilang aku akan bersamamu lagi
hanya dalam waktu 20 tahun.
1200
01:16:59,077 --> 01:17:00,078
Pada saat itu,
1201
01:17:01,496 --> 01:17:03,624
saudaramu seharusnya begitu
sudah dewasa dan menikah.
1202
01:17:04,291 --> 01:17:06,918
Aku akan mengganti waktu yang hilang.
1203
01:17:08,295 --> 01:17:11,173
Aku selalu sibuk dengan pekerjaan,
dan aku tidak pernah mengajakmu berlibur.
1204
01:17:17,220 --> 01:17:19,139
Datang dan temui aku saat kamu merindukanku.
1205
01:17:21,516 --> 01:17:24,227
aku akan datang kepadamu
sebagai burung dan sebagai kupu-kupu.
1206
01:17:25,062 --> 01:17:26,480
Aku akan datang menemuimu dalam mimpimu.
1207
01:17:27,314 --> 01:17:29,608
-Janji.
-[Daeman] Ya, kita akan bertemu lagi.
1208
01:17:50,879 --> 01:17:51,880
[Daeman] Ayo pergi.
1209
01:17:51,963 --> 01:17:54,383
-[♪ musik ritual yang nyaring diputar]
-[Daeman bernyanyi]
1210
01:18:06,728 --> 01:18:08,271
[Hyunmoo] Tuan Jeong terus berdoa.
1211
01:18:08,897 --> 01:18:10,273
[Nara] Oh…
1212
01:18:19,032 --> 01:18:20,826
[Sobin] Dia melepas kostumnya
1213
01:18:20,909 --> 01:18:23,286
untuk huyeongsil, perpisahan terakhir.
1214
01:18:23,870 --> 01:18:25,247
Letakkan di atasku.
1215
01:18:26,623 --> 01:18:31,878
{\an8}HUYEONGSIL:
DUKUN MEMAKAI PAKAIAN JOSANG
1216
01:18:31,962 --> 01:18:34,923
{\an8}UNTUK MENYAMARKAN PESAN TERAKHIR ROH
1217
01:18:36,341 --> 01:18:38,593
[Daeman] Almarhum mengambil alih tubuhku,
1218
01:18:38,677 --> 01:18:40,762
dan emosi yang aku rasakan…
1219
01:18:42,514 --> 01:18:44,057
Sangat menyedihkan.
1220
01:18:48,228 --> 01:18:51,064
Kematiannya begitu mendadak,
dan dia tidak bisa meninggalkan pesan terakhir.
1221
01:18:52,274 --> 01:18:56,820
Saya mendengarkan dengan cermat
untuk apa yang ingin dia katakan pada ayahnya.
1222
01:19:20,343 --> 01:19:21,595
Hah?
1223
01:19:34,399 --> 01:19:36,777
[Daeman meratap] Tidak!
1224
01:19:45,076 --> 01:19:46,077
Ayah.
1225
01:19:47,370 --> 01:19:50,707
Ayah, beginilah caraku mati.
1226
01:19:50,791 --> 01:19:54,336
Ayah, beginilah caraku mati.
1227
01:19:54,419 --> 01:19:56,171
-Beginilah aku pingsan.
-[Jaeyeong berseru]
1228
01:19:57,172 --> 01:19:59,090
Tidak, jangan menangis.
1229
01:19:59,174 --> 01:20:01,051
Jangan menangis. Jangan, sayang.
1230
01:20:01,134 --> 01:20:02,177
Jangan menangis.
1231
01:20:02,969 --> 01:20:05,764
Apa yang telah terjadi? Apakah dia jatuh dan mati?
1232
01:20:05,847 --> 01:20:09,017
-Dia pingsan. Dia menderita penyakit langka.
-[Seolhwa] Dia pingsan.
1233
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
[Jaeyeong] Jangan menangis.
1234
01:20:10,685 --> 01:20:13,730
[Daeman] Ayah, banyak sekali
Saya ingin mengatakannya.
1235
01:20:13,814 --> 01:20:16,733
-Aku ingin mengatakan aku merindukanmu.
-[♪ musik lembut diputar]
1236
01:20:17,192 --> 01:20:20,654
Satu-satunya hal yang ingin saya katakan kepada Anda
1237
01:20:20,737 --> 01:20:22,280
adalah terima kasih.
1238
01:20:22,364 --> 01:20:23,782
Aku mencintaimu.
1239
01:20:23,865 --> 01:20:27,702
Saya hanya berharap Anda pergi bekerja dengan selamat
dan pulang dengan selamat setiap hari.
1240
01:20:30,205 --> 01:20:31,373
Anda tahu, Ayah.
1241
01:20:32,165 --> 01:20:35,335
Saya tidak mengatakan ini karena
Aku tidak ingin membuatmu merasa bersalah,
1242
01:20:35,418 --> 01:20:36,878
tapi aku ingin hidup.
1243
01:20:37,379 --> 01:20:39,965
Ada banyak hal yang ingin saya lakukan.
1244
01:20:41,716 --> 01:20:43,927
Anda tahu saya pandai menggunakan tangan saya.
1245
01:20:44,886 --> 01:20:46,513
Saya ingin menggambar dan melukis.
1246
01:20:47,472 --> 01:20:49,057
Aku bilang aku akan belajar dengan giat
1247
01:20:49,140 --> 01:20:51,935
dan memberimu dan Ibu
semua hal baik dalam hidup.
1248
01:20:52,018 --> 01:20:54,688
Sudah kubilang pada kalian kita harus melanjutkan
1249
01:20:54,771 --> 01:20:56,815
perjalanan ke luar negeri seperti orang lain.
1250
01:20:56,898 --> 01:20:58,650
Aku bilang aku akan bekerja keras.
1251
01:21:01,778 --> 01:21:06,241
Melihatmu dan Ibu baik-baik saja
membuatku sangat bahagia,
1252
01:21:07,242 --> 01:21:08,994
tapi aku juga bertanya-tanya
1253
01:21:09,077 --> 01:21:12,831
alangkah baiknya jika saya ada di sana juga.
1254
01:21:13,665 --> 01:21:16,918
Seharusnya kamu membawa Ibu. Kenapa kamu tidak melakukannya?
1255
01:21:17,544 --> 01:21:20,630
Seharusnya kamu membawa Ibu. Kenapa kamu tidak melakukannya?
1256
01:21:21,298 --> 01:21:23,049
-Daeman terisak]
-[Jaeyeong] Maafkan aku.
1257
01:21:24,384 --> 01:21:25,427
Ayah…
1258
01:21:27,470 --> 01:21:28,805
Ayah benar-benar minta maaf.
1259
01:21:29,306 --> 01:21:30,640
Saya sangat menyesal.
1260
01:21:33,852 --> 01:21:35,770
-[Daeman terisak-isak]
-Aku minta maaf. Maaf, sayang.
1261
01:21:37,188 --> 01:21:39,816
-[Daeman] aku…
-[menghela napas, tuts]
1262
01:21:48,241 --> 01:21:51,077
[Daeman] Anda membawa malatang favorit saya
1263
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
dan ayam goreng juga.
1264
01:21:53,455 --> 01:21:55,290
Namun yang lebih saya sukai
1265
01:21:55,749 --> 01:21:58,668
adalah nasi gorengnya
dibuat dengan apa pun yang ada di lemari es.
1266
01:21:59,252 --> 01:22:01,630
Nasi goreng ibu. Saya lebih menyukainya.
1267
01:22:03,006 --> 01:22:04,549
[Jaeyeong] Ya, saya ingat.
1268
01:22:05,050 --> 01:22:07,469
[Daeman] Itu dan nasi panas
dengan kecap dan telur.
1269
01:22:07,552 --> 01:22:09,346
Aku sangat menginginkan hal itu.
1270
01:22:13,892 --> 01:22:14,893
Ayah.
1271
01:22:16,519 --> 01:22:18,772
Terima kasih telah melakukan ini untukku.
1272
01:22:21,191 --> 01:22:22,192
saya…
1273
01:22:24,945 --> 01:22:28,657
-Jangan khawatirkan aku.
-[Daeman] Oke.
1274
01:22:28,740 --> 01:22:29,908
Jangan khawatirkan aku.
1275
01:22:29,991 --> 01:22:35,622
-Oke, Ayah. Jangan terlalu merindukanku, oke?
-[♪ musik lembut diputar]
1276
01:22:35,705 --> 01:22:37,916
Bagaimana mungkin aku tidak merindukanmu?
1277
01:22:38,667 --> 01:22:41,503
Aku akan merindukanmu sampai aku mati.
1278
01:22:50,095 --> 01:22:52,472
[Daeman]
Kamu selalu menjadi ayah terbaik bagiku.
1279
01:22:54,099 --> 01:22:55,392
Berbahagialah, oke?
1280
01:22:56,142 --> 01:22:58,687
Ayo temui aku sesekali, oke?
1281
01:23:03,066 --> 01:23:04,317
Kunjungi kami sesekali.
1282
01:23:07,487 --> 01:23:08,613
Peluk aku.
1283
01:23:12,951 --> 01:23:14,494
[Narae] Dia sangat mencintainya.
1284
01:23:36,182 --> 01:23:37,600
-Selamat tinggal.
-[Daeman] Sampai jumpa.
1285
01:24:00,290 --> 01:24:02,375
[Daeman] Sepertinya aku akan mengingat gadis ini.
1286
01:24:03,084 --> 01:24:04,961
Saya akan berdoa untuknya.
1287
01:24:06,337 --> 01:24:08,673
aku akan berdoa,
"Tolong biarkan dia beristirahat di surga."
1288
01:24:11,968 --> 01:24:14,054
"Semoga dia segera terlahir kembali
1289
01:24:14,804 --> 01:24:15,972
dengan tubuh yang sehat."
1290
01:24:18,349 --> 01:24:21,186
[Daeman] Membungkuk dan mengucapkan selamat tinggal 3 kali.
1291
01:24:22,562 --> 01:24:24,522
[Jaeyeong menghela nafas]
1292
01:24:24,606 --> 01:24:25,940
[Jaeyeong] Selamat tinggal, Yerim.
1293
01:24:28,026 --> 01:24:29,319
Sampai jumpa, sayang.
1294
01:24:33,406 --> 01:24:35,366
Datang menemuiku dalam mimpiku.
1295
01:24:38,369 --> 01:24:39,996
Ayo temui aku sesekali.
1296
01:24:41,289 --> 01:24:42,749
[Narae menghela nafas dalam-dalam]
1297
01:24:52,509 --> 01:24:53,718
[Jaeyeong] Sampai jumpa, Yerim.
1298
01:24:54,469 --> 01:24:55,470
Selamat tinggal.
1299
01:25:00,934 --> 01:25:04,354
[Hyunmoo] Kamu mengambil bagian dalam sebuah upacara
untuk mengirim putrimu pergi.
1300
01:25:04,437 --> 01:25:06,981
Percakapan apa yang paling berkesan?
1301
01:25:08,233 --> 01:25:11,486
Saat dia menyuruhku untuk tidak khawatir
dan dia baik-baik saja.
1302
01:25:13,571 --> 01:25:15,198
Saya ingin melakukan itu,
1303
01:25:15,281 --> 01:25:18,284
tapi aku selalu merasa bersalah.
1304
01:25:18,368 --> 01:25:21,121
Aku merasa tidak enak karena aku masih bernapas
dan hidup setiap hari.
1305
01:25:22,872 --> 01:25:25,250
Aku tahu aku seharusnya tidak merasa seperti itu,
1306
01:25:25,333 --> 01:25:26,835
tapi aku tidak bisa menahannya.
1307
01:25:28,336 --> 01:25:30,213
Jika saya diberi kesempatan,
1308
01:25:31,005 --> 01:25:33,967
Saya ingin kembali
hingga 4 tahun lalu, hingga 2 Juli.
1309
01:25:36,469 --> 01:25:39,889
Itu adalah hari ulang tahun istriku,
sehari sebelum dia meninggal.
1310
01:25:39,973 --> 01:25:40,974
[Narae menghela napas dengan tajam]
1311
01:25:41,057 --> 01:25:44,477
[Hyunmoo] Katakanlah kamu bisa kembali
dan menghabiskan satu jam bersamanya.
1312
01:25:44,561 --> 01:25:47,397
-[Jaeyeong] Ya.
-Apa yang ingin kamu lakukan?
1313
01:25:48,815 --> 01:25:50,859
Saya pikir saya akan mengikutinya kemana saja,
1314
01:25:50,942 --> 01:25:52,485
khawatir sesuatu akan terjadi.
1315
01:25:52,569 --> 01:25:53,570
Saya hanya ingin…
1316
01:25:54,529 --> 01:25:56,906
ikuti dia berkeliling
1317
01:25:57,574 --> 01:25:58,908
selama satu jam penuh.
1318
01:26:12,672 --> 01:26:14,132
[narator] Pertempuran Jiwa.
1319
01:26:15,091 --> 01:26:18,261
Pembacaan Yoon Daeman selesai.
1320
01:26:18,678 --> 01:26:20,096
[♪ musik menegangkan diputar]
1321
01:26:20,180 --> 01:26:21,598
4 Penuai Takdir,
1322
01:26:22,640 --> 01:26:25,101
49 Hakim Takdir,
1323
01:26:27,437 --> 01:26:29,898
dan Tuan Jeong Jaeyeong.
1324
01:26:29,981 --> 01:26:31,816
Silakan masukkan skor Anda.
1325
01:26:35,236 --> 01:26:36,654
Ini sulit.
1326
01:26:36,738 --> 01:26:38,406
Kita harus mencetak gol setelah itu?
1327
01:26:38,489 --> 01:26:39,490
[Narae] Aku tahu.
1328
01:26:40,867 --> 01:26:42,785
Itu adalah sebuah ritual yang pantas.
1329
01:26:44,871 --> 01:26:48,791
[narator]
Battle of Fates, grand final.
1330
01:26:48,875 --> 01:26:51,211
-Pertempuran Jiwa.
-[♪ pemutaran musik yang intens]
1331
01:26:51,294 --> 01:26:53,963
Inilah hasil akhirnya.
1332
01:26:56,174 --> 01:26:58,092
SEOLHWA, LEE SOBIN, YOON DAEMAN
1333
01:26:58,176 --> 01:26:59,469
Ini dia.
1334
01:27:00,637 --> 01:27:03,306
[Sobin] Semangat Nenekku pasti ada
sebuah rencana besar untukku.
1335
01:27:03,389 --> 01:27:06,893
Dia menyuruhku menangani klien yang aku pilih,
1336
01:27:06,976 --> 01:27:08,770
jadi aku harus menerimanya.
1337
01:27:09,270 --> 01:27:12,023
[Seolhwa] Aku benar-benar memberikan segalanya hari ini,
1338
01:27:12,106 --> 01:27:13,733
jadi aku tidak menyesal.
1339
01:27:15,652 --> 01:27:17,612
[Daeman] Beberapa hari yang lalu,
untuk pertama kalinya
1340
01:27:17,695 --> 01:27:18,988
sejak nenekku meninggal,
1341
01:27:19,072 --> 01:27:22,325
dia datang kepadaku dalam mimpi
dengan senyum cerah.
1342
01:27:22,992 --> 01:27:25,036
Menurutku itu pertanda baik.
1343
01:27:26,454 --> 01:27:29,499
[narator]
Tolong ungkapkan skor akhir Seolhwa.
1344
01:27:30,375 --> 01:27:32,877
-[Hyunmoo] Dari 200 poin.
-[Haseon] Ya.
1345
01:27:33,503 --> 01:27:35,380
{\an8}EVALUASI PERTEMPURAN JIWA
1346
01:27:35,463 --> 01:27:37,548
{\an8}KLIEN: 51, NASIB HAKIM: 49,
FATE REAPER: 100, TOTAL 200 POIN
1347
01:27:37,632 --> 01:27:39,634
[♪ pemutaran musik yang mendebarkan]
1348
01:27:42,136 --> 01:27:43,388
Dia meninggal
1349
01:27:43,471 --> 01:27:44,764
dari suatu penyakit, kan?
1350
01:27:44,847 --> 01:27:47,100
Kamu sangat ingin mati, bodoh.
1351
01:27:47,183 --> 01:27:49,018
Lihat betapa marahnya Nenek, bodoh!
1352
01:27:49,102 --> 01:27:50,728
Datanglah ke sini padaku.
1353
01:27:50,812 --> 01:27:53,398
Kemarilah! Aku sangat merindukanmu!
1354
01:27:53,481 --> 01:27:55,191
Aku sangat mencintaimu. Anda tahu itu, kan?
1355
01:27:55,650 --> 01:27:59,237
Jangan mencoba melakukan yang terbaik. Hidup saja.
1356
01:28:02,657 --> 01:28:04,033
SEOLHWA
143
1357
01:28:04,117 --> 01:28:05,326
[Fate Reaper berseru]
1358
01:28:05,410 --> 01:28:07,036
-[♪ musik yang meriah diputar]
-[narator] Seolhwa menerima
1359
01:28:07,120 --> 01:28:09,038
{\an8}47 poin dari klien,
1360
01:28:09,747 --> 01:28:12,750
{\an8}12 poin dari 49 Juri Takdir,
1361
01:28:13,293 --> 01:28:17,964
{\an8}dan 84 poin dari Fate Reaper.
1362
01:28:18,464 --> 01:28:21,634
{\an8}Totalnya 143 poin.
1363
01:28:21,718 --> 01:28:22,802
[Nara] Oh…
1364
01:28:22,885 --> 01:28:23,928
SEOLHWA
143
1365
01:28:26,973 --> 01:28:31,602
Saya menyukai betapa tulusnya Anda tentang hal itu,
1366
01:28:31,686 --> 01:28:35,189
dan bacaan Anda sangat mentah dan asli.
1367
01:28:35,273 --> 01:28:37,483
Saya merasa almarhum benar-benar datang,
1368
01:28:37,567 --> 01:28:41,321
dan kamu menunjukkan padanya
seperti cermin yang memperlihatkan pantulan.
1369
01:28:41,404 --> 01:28:43,614
Saya percaya klien
1370
01:28:43,698 --> 01:28:46,492
tergerak oleh bacaanmu,
1371
01:28:46,576 --> 01:28:48,870
itulah sebabnya dia menitikkan air mata.
1372
01:28:48,953 --> 01:28:50,621
Terima kasih banyak.
1373
01:28:50,705 --> 01:28:53,374
Terima kasih telah mengirim almarhum.
1374
01:28:56,878 --> 01:29:00,465
[narator]
Tolong ungkapkan skor akhir Lee Sobin.
1375
01:29:02,508 --> 01:29:04,802
[Narae] Dia harus menanganinya
situasi yang tidak terduga.
1376
01:29:05,386 --> 01:29:06,596
Kamu sangat takut.
1377
01:29:06,679 --> 01:29:08,806
Jadi bagaimana Anda bisa bertahan?
1378
01:29:08,890 --> 01:29:11,434
Anda tahu ada
dukun di keluargamu, kan?
1379
01:29:12,226 --> 01:29:14,145
Apakah menurutmu para dewa akan menyerangmu?
1380
01:29:14,228 --> 01:29:15,646
Karena kamu terus mengatakan kamu adalah dewa.
1381
01:29:15,730 --> 01:29:17,231
Uruslah urusanmu sendiri.
1382
01:29:17,315 --> 01:29:19,150
Nenek, apakah ada sesuatu yang mengganggu pikiranmu?
1383
01:29:19,233 --> 01:29:20,693
Aku tidak mempercayaimu sama sekali.
1384
01:29:20,777 --> 01:29:22,820
Saya pikir kita harus berhenti di sini.
1385
01:29:22,904 --> 01:29:25,448
Menurutku, sebaiknya kita berhenti di sini.
1386
01:29:28,785 --> 01:29:30,453
LEE SOBIN
131
1387
01:29:30,536 --> 01:29:31,746
[Hyunmoo] Oh sayang.
1388
01:29:32,580 --> 01:29:33,915
{\an8}[narator] Lee Sobin menerima
1389
01:29:33,998 --> 01:29:35,875
{\an8}0 poin dari klien,
1390
01:29:36,376 --> 01:29:37,960
[menghela napas]
1391
01:29:38,544 --> 01:29:42,215
{\an8}41 poin dari 49 Juri Takdir…
1392
01:29:42,298 --> 01:29:43,758
[Fate Reaper terkesiap]
1393
01:29:43,841 --> 01:29:45,426
{\an8}[mengucapkan mulut] Itu skor yang sangat tinggi.
1394
01:29:46,094 --> 01:29:50,473
{\an8}[narator]
Dan 90 poin dari Fate Reaper.
1395
01:29:50,556 --> 01:29:54,769
– [Fate Reaper berseru]
-[narator] Totalnya 131 poin.
1396
01:29:54,852 --> 01:29:56,479
Wah.
1397
01:29:56,562 --> 01:29:59,232
-[Haseon] Sayang sekali.
-[Narae] Sayang sekali.
1398
01:29:59,315 --> 01:30:01,776
{\an8}[Hyunmoo] Nol poin dari klien
adalah kerugian yang sangat besar.
1399
01:30:01,859 --> 01:30:05,279
-[Nara] Mmm.
-Karena keadaan yang tidak terduga
1400
01:30:05,363 --> 01:30:07,365
-[Narae] Ya.
-tidak ada ritual yang bisa dilakukan.
1401
01:30:07,448 --> 01:30:09,867
Itu sebabnya skor klien adalah 0.
1402
01:30:09,951 --> 01:30:13,955
[Narae] Babak ini sudah selesai
menghibur keluarga almarhum.
1403
01:30:14,038 --> 01:30:15,456
Itulah tugasnya.
1404
01:30:15,540 --> 01:30:18,167
[Hyunmoo] Nilaimu cukup tinggi
dari para Juri dan kami,
1405
01:30:18,251 --> 01:30:21,671
tapi totalmu mencapai 131 poin.
1406
01:30:23,256 --> 01:30:27,635
Anda pasti merasa sangat kecewa.
Bahkan aku sangat kecewa.
1407
01:30:27,718 --> 01:30:30,054
Kami semua kecewa
itu tidak berhasil.
1408
01:30:30,138 --> 01:30:31,139
Bagaimana kalau
1409
01:30:31,973 --> 01:30:35,768
kamu bisa kembali ke masa lalu
dan memilih klien Anda lagi?
1410
01:30:35,852 --> 01:30:37,103
Maukah kamu
1411
01:30:37,770 --> 01:30:39,772
memilih klien yang sama?
1412
01:30:41,607 --> 01:30:42,817
Ya, ya.
1413
01:30:43,901 --> 01:30:48,781
Saya pikir ada alasannya
semangat Nenekku membuatku memilih dia,
1414
01:30:48,865 --> 01:30:50,324
jadi aku akan membuat pilihan yang sama.
1415
01:30:50,408 --> 01:30:53,453
Dan saya tetap tidak mau melakukan ritual itu.
1416
01:30:54,871 --> 01:30:57,874
Baiklah. Para Hakim dan kami para Penuai Takdir
memberikan skor yang cukup tinggi,
1417
01:30:57,957 --> 01:31:02,128
jadi menurutku hasilnya bisa saja berubah
jika Anda memilih klien lain.
1418
01:31:02,211 --> 01:31:05,006
Meski begitu, jika kamu kembali ke masa lalu,
1419
01:31:05,089 --> 01:31:07,884
-kamu akan memilih dia sebagai klienmu lagi?
-Ya karena
1420
01:31:07,967 --> 01:31:11,429
Seolhwa dan Daeman melakukan pekerjaan dengan baik
untuk klien lainnya.
1421
01:31:11,512 --> 01:31:13,890
-Jadi, itu benar.
-Ah. Sungguh mengagumkan.
1422
01:31:13,973 --> 01:31:15,141
[Nara] Mmm.
1423
01:31:17,602 --> 01:31:21,814
[narator] Sekarang, kami akan mengungkapnya
Skor akhir Yoon Daeman.
1424
01:31:21,898 --> 01:31:25,943
-[♪ musik menegangkan diputar]
-Dia melakukan ritualnya dengan sangat baik.
1425
01:31:26,027 --> 01:31:28,404
[Hyunmoo] Dia membutuhkannya
lebih dari 143 poin untuk menang.
1426
01:31:29,280 --> 01:31:30,823
[Jiyeong] Dia pasti sangat gugup.
1427
01:31:30,907 --> 01:31:31,949
[Haseon menghembuskan napas dengan tajam]
1428
01:31:36,871 --> 01:31:39,207
SEOLHWA 143, LEE SOBIN 131
1429
01:31:39,290 --> 01:31:40,791
[♪ musik semakin intensif]
1430
01:31:50,968 --> 01:31:52,720
[Fate Reaper berseru]
1431
01:31:55,890 --> 01:31:57,850
[narator] Pertempuran Takdir.
1432
01:31:57,934 --> 01:31:59,602
Pemenang akhirnya adalah
1433
01:31:59,685 --> 01:32:01,604
{\an8}-Yoon Daeman!
-[♪ musik megah diputar]
1434
01:32:01,687 --> 01:32:03,523
{\an8}YOON DAEMAN MENANG
1435
01:32:03,606 --> 01:32:05,733
{\an8}-[Sobin] Selamat.
-[Seolhwa] Bagus sekali.
1436
01:32:05,816 --> 01:32:07,818
{\an8}-[Jiyeong] Selamat.
-[Haseon, Narae] Wah…
1437
01:32:10,613 --> 01:32:14,325
{\an8}KLIEN: 51, NASIB HAKIM: 28,
PENAI NASIB: 94, JUMLAH: 173
1438
01:32:14,408 --> 01:32:18,579
{\an8}[Hyunmoo] Artinya
klien memberinya nilai penuh.
1439
01:32:19,121 --> 01:32:22,375
-[Jiyeong] Ya.
-Dia memberi Daeman 51 dari 51.
1440
01:32:22,458 --> 01:32:27,588
[Hyunmoo] Yoon Daeman, kamu
pemenang pertama Battle of Fates.
1441
01:32:27,672 --> 01:32:29,048
Bagaimana perasaanmu?
1442
01:32:30,716 --> 01:32:33,302
[Daeman]
Mendiang nenek saya sangat terpukul
1443
01:32:33,386 --> 01:32:35,263
ketika saya menjadi dukun.
1444
01:32:37,848 --> 01:32:40,893
-Dia mungkin sedang menonton ini
--[♪ musik yang menyentuh hati diputar]
1445
01:32:40,977 --> 01:32:45,189
dari tempatnya berada, dari surga.
1446
01:32:51,112 --> 01:32:53,823
Saya sangat merindukannya. Saya selalu bersyukur.
1447
01:32:53,906 --> 01:32:55,992
Saya ingin berterima kasih padanya
1448
01:32:56,075 --> 01:32:58,953
karena telah membesarkanku dan mengatakan padanya aku mencintainya.
1449
01:33:04,083 --> 01:33:06,085
{\an8}Menurutku
1450
01:33:06,168 --> 01:33:09,672
{\an8}Aku belajar banyak hari ini.
1451
01:33:09,755 --> 01:33:13,050
Berada di Pertempuran Takdir…
1452
01:33:13,134 --> 01:33:15,219
Saya pikir semangat Nenek saya
membuatku datang di acara ini
1453
01:33:16,178 --> 01:33:19,932
agar aku bisa belajar banyak
dan membuat diriku dikenal.
1454
01:33:20,766 --> 01:33:23,728
Saya sangat berterima kasih
1455
01:33:23,811 --> 01:33:26,689
bahwa saya harus berada di acara ini.
1456
01:33:29,233 --> 01:33:32,570
[Hyunmoo] Benar. Terima kasih
begitu banyak atas usahamu.
1457
01:33:36,157 --> 01:33:37,241
{\an8}Maaf.
1458
01:33:37,325 --> 01:33:40,745
{\an8}LEE SOBIN, TEMPAT KE-3
1459
01:33:43,873 --> 01:33:45,833
Dia terlihat seperti gadis kecil.
1460
01:33:46,417 --> 01:33:47,585
[Sobin] Sebenarnya aku
1461
01:33:48,169 --> 01:33:50,504
tidak mempunyai teman dukun sama sekali.
1462
01:33:50,588 --> 01:33:52,048
Tapi saya datang ke sini
1463
01:33:52,131 --> 01:33:55,509
dan bertemu banyak orang baik
seperti dia dan dia.
1464
01:33:55,593 --> 01:33:57,345
Saya sangat bersyukur untuk itu.
1465
01:33:57,428 --> 01:33:58,554
Dan juga…
1466
01:33:59,472 --> 01:34:00,765
Saya menyadari hari ini bahwa
1467
01:34:00,848 --> 01:34:03,643
Nenekku ingin mengingatkanku
tentang siapa saya saat pertama kali memulai.
1468
01:34:04,143 --> 01:34:05,603
“Jangan sombong, Nak.”
1469
01:34:06,062 --> 01:34:09,482
Dia mengingatkan saya pada pola pikir yang saya miliki
ketika saya memulai.
1470
01:34:10,024 --> 01:34:11,567
Dan saya dengan rendah hati menerimanya.
1471
01:34:14,153 --> 01:34:17,114
[Sobin]
Saya sering menghadapi tantangan sebagai dukun,
1472
01:34:17,657 --> 01:34:19,784
tapi aku mencintai pekerjaanku.
1473
01:34:21,369 --> 01:34:23,037
Bagaimanapun, aku dilahirkan untuk menjadi dukun,
1474
01:34:23,120 --> 01:34:25,456
jadi mulai sekarang,
1475
01:34:25,873 --> 01:34:27,416
Aku akan berusaha menjadi
1476
01:34:27,500 --> 01:34:29,960
lebih jujur, jujur, dan tulus.
1477
01:34:30,044 --> 01:34:31,671
Saya ingin terus berjalan di jalan ini,
1478
01:34:31,754 --> 01:34:34,548
dan menurutku aku akan menyukai pekerjaan ini
selama aku melakukannya.
1479
01:34:37,426 --> 01:34:39,929
APA ARTI NASIB BAGI ANDA?
1480
01:34:40,012 --> 01:34:41,681
Nasib adalah sesuatu yang sudah diputuskan.
1481
01:34:41,764 --> 01:34:45,518
Anda tidak dapat menghindarinya.
Seseorang harus menerima nasibnya.
1482
01:34:45,601 --> 01:34:47,436
Semakin Anda mencoba menghindarinya,
1483
01:34:47,937 --> 01:34:49,271
semakin keras hal itu akan menyerang Anda.
1484
01:34:49,814 --> 01:34:51,941
Itu adalah jalan yang Anda berikan
yang tidak bisa kamu ubah.
1485
01:34:52,024 --> 01:34:54,235
Tidak ada yang bisa mengubah nasibmu.
1486
01:34:54,318 --> 01:34:56,278
Para dewa menentukan nasibku.
1487
01:34:56,362 --> 01:34:58,489
Suka atau tidak suka,
1488
01:34:58,572 --> 01:35:01,242
itu sesuatu
Anda tidak bisa sepenuhnya mengabaikannya.
1489
01:35:02,201 --> 01:35:05,246
[Sujin] "Sebutkan dia Sujin, dan dia akan melakukannya
menjadi dukun seumur hidupnya."
1490
01:35:06,414 --> 01:35:08,708
Lagipula aku diberi nama Sujin,
dan akhirnya aku menjadi dukun.
1491
01:35:09,250 --> 01:35:11,210
Itulah yang membuat saya berpikir
1492
01:35:11,293 --> 01:35:14,296
sebagian besar nasib kita sudah ditentukan.
1493
01:35:15,089 --> 01:35:17,508
[Tuan Muda Jiseon]
Itulah takdir yang kumiliki sejak lahir.
1494
01:35:17,591 --> 01:35:18,884
Secara harfiah, ini adalah takdirku.
1495
01:35:19,593 --> 01:35:20,594
[lonceng ritual berbunyi]
1496
01:35:20,678 --> 01:35:24,056
[Peri Kupu-Kupu] Seseorang tidak akan menjadi
seorang dukun yang tidak mereka pilih.
1497
01:35:24,140 --> 01:35:25,808
[Sage Cheonmyeong] Dalam hidup,
1498
01:35:26,517 --> 01:35:28,602
akan tiba saatnya
dimana kau tidak bisa menghindari nasibmu.
1499
01:35:29,854 --> 01:35:31,147
[Tuan Muda Byeolsang] Takdir adalah
1500
01:35:31,856 --> 01:35:33,774
sesuatu yang wajib saya lakukan.
1501
01:35:35,443 --> 01:35:38,404
{\an8}[Ineuidang]
Tapi aku selalu punya pertanyaan ini.
1502
01:35:38,487 --> 01:35:40,656
Apakah kita manusia mempunyai keinginan bebas?
1503
01:35:41,323 --> 01:35:44,118
Bisakah kita membentuk hidup kita sesuka kita?
1504
01:35:44,535 --> 01:35:46,078
Suku kata pertama
dari kata "takdir" dalam bahasa Korea
1505
01:35:46,162 --> 01:35:49,248
berarti "bergerak".
Huruf yang sama digunakan dalam "mengemudi".
1506
01:35:49,749 --> 01:35:52,251
Dengan kemauan dan usahamu,
1507
01:35:52,334 --> 01:35:55,713
kamu harus memutuskan
kemana hidupmu akan membawamu.
1508
01:35:56,756 --> 01:36:00,050
[Hannah] Sebagai manusia, kita menciptakan
pilihan yang tak terhitung jumlahnya sepanjang hidup kita.
1509
01:36:00,134 --> 01:36:03,679
[Daeman]
Pilihan yang Anda buat setiap hari dapat berubah
1510
01:36:03,763 --> 01:36:05,598
siapa Anda dalam waktu 5 tahun
1511
01:36:05,681 --> 01:36:07,475
dan dalam waktu 6 tahun.
1512
01:36:08,851 --> 01:36:12,438
[Seulbi] Nasibmu bisa berubah
jika kamu mengubah penampilanmu.
1513
01:36:12,897 --> 01:36:15,483
Itu juga bisa berubah
jika kamu memperlakukan orang secara berbeda.
1514
01:36:16,066 --> 01:36:17,276
Nasib.
1515
01:36:18,277 --> 01:36:19,695
Anda bisa mengubahnya.
1516
01:36:20,112 --> 01:36:21,906
Bahkan jika 98% sudah diputuskan,
1517
01:36:21,989 --> 01:36:25,075
kita bisa mengubah nasib kita dengan usaha 2%.
1518
01:36:26,368 --> 01:36:29,038
[Tuan Muda Mint]
Nasibmu tergantung bagaimana kamu menyikapinya
1519
01:36:29,121 --> 01:36:30,498
dan bagaimana Anda melewatinya.
1520
01:36:31,582 --> 01:36:33,542
Masa depan belum dapat ditentukan.
1521
01:36:33,626 --> 01:36:35,085
Itu adalah sesuatu yang Anda buat sendiri.
1522
01:36:36,629 --> 01:36:38,714
[Daeman] Nasib bisa diubah.
1523
01:36:39,882 --> 01:36:43,052
Saya pikir Anda bisa membangun nasib Anda sendiri.
1524
01:36:43,844 --> 01:36:48,849
APAKAH ANDA PERCAYA PADA NASIB?
1525
01:36:48,933 --> 01:36:51,185
[♪ pemutaran musik dramatis]
1526
01:36:51,268 --> 01:36:56,899
PERTEMPURAN NASIB
1527
01:37:51,620 --> 01:37:53,622
Diterjemahkan oleh Jennifer Jean Lim